1
00:00:02,000 --> 00:00:08,800
Ovaj program sadrži jake
jezika i prizora neki gledatelji mogu
smatrati uznemirujućim

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:32,360 --> 00:00:35,120
GLAZBA: Piano Lumineuse
autora Scotta Twynholma

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,680
Odrastanje 1980-ih
predgrađe Baton Rougea

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,560
bilo prilično idilično za Kristi.

7
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
Voljela je provoditi vrijeme
sa svojim prijateljima,

8
00:01:01,160 --> 00:01:02,960
trčeći po susjedstvu.

9
00:01:04,680 --> 00:01:07,240
Odrastajući, Kristi i ja smo živjeli
u istom susjedstvu,

10
00:01:07,280 --> 00:01:09,960
pa bili smo prijatelji iz djetinjstva.

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Oboje smo bili opsjednuti nogometom.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
I mi smo bili dobri.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
Bila je neustrašiva i...

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,360
Oh, moram se nasmiješiti.

15
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Hm, nije bila ni pet stopa visoka.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,320
Mali muškarčić, ustaji,
brbljavo malo dijete.

17
00:01:26,360 --> 00:01:27,760
Baš žestoko.

18
00:01:29,560 --> 00:01:32,640
Kristin tata, John,
bio je stvarno drag momak.

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,720
Znaš, očekivano 100%
cijelo vrijeme.

20
00:01:35,760 --> 00:01:39,680
Njezina mama, Alice, jako, jako
slatka, fina dama,

21
00:01:39,720 --> 00:01:41,800
pruža veliku podršku svojoj djeci.

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Činilo se da se jako daju,
voljeni ljudi -

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,720
ali uvijek se činilo kao
postojao je taj aspekt tajnovitosti.

24
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Ja nikad... Ja nikad,
za milijun godina,

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,120
mogao pogoditi istinu
od Kristi.

26
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Ja sam Kristi -
ili sam barem bio.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
I znam što misliš,

28
00:02:04,280 --> 00:02:06,440
ovo je transrodna priča.

29
00:02:06,480 --> 00:02:08,560
Ali nije.

30
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Imam najveće poštovanje
i divljenje prema

31
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
trans zajednica u cijelom svijetu.

32
00:02:13,040 --> 00:02:16,160
Ali ova priča nije trans.

33
00:02:17,640 --> 00:02:21,640
A važno je da
Kažem u cijelosti.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
NA TELEFONU: Zdravo, moj Jim.

35
00:03:06,320 --> 00:03:09,080
Samo razmišljam o
ti upravo sada.

36
00:03:09,120 --> 00:03:12,680
Znam da ideš
učiniti nešto teško...

37
00:03:12,720 --> 00:03:16,080
..i samo sam htjela da čuješ

38
00:03:16,120 --> 00:03:18,280
nečiji glas
koji te stvarno voli.

39
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
Bok, šerife.

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,360
Kad pomislim na Baton Rouge,
Mislim na laži.

41
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
Zato ne volim
vraćajući se ovamo.

42
00:03:29,040 --> 00:03:32,560
Ali vratio sam se da popričamo
čovjek koji je sve započeo.

43
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
Znate, započeo je lanac
događaji koji se nastavljaju.

44
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
Samo želim razgovarati s njim

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
i reci mu da je to napravio...

46
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
..bio u krivu.

47
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
Ovo je ulica u kojoj sam odrastao,
Antiohijski bulevar.

48
00:03:53,840 --> 00:03:55,920
Oh, čovječe, dolazi...

49
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
Ovdje sam odrastao.

50
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
Želim iskočiti,
i samo želim vidjeti

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,120
kako izgleda prilaz.

52
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
Vau. OK, počinje se vraćati.

53
00:04:20,880 --> 00:04:25,360
Ovo je moja slika
a moja majka drži moju sestru.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
Čini se da je vrijeme za odlazak,

55
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
i ne želim otići.

56
00:04:29,200 --> 00:04:32,720
Igram igru sa svojom majkom,
na neki način povlačeći se,

57
00:04:32,760 --> 00:04:35,720
a ona je kao,
"Znam te, mali. Hajde."

58
00:04:36,960 --> 00:04:41,160
Očito sam zadovoljna sobom...
s veseljem.

59
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Ovo mi je jedno od najdražih.

60
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
Ovo je slika mog tate.

61
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
Imao bih četiri ili pet godina
na ovoj fotografiji.

62
00:04:50,040 --> 00:04:53,480
Jednostavno volim način
Gledam gore u njegove oči.

63
00:04:53,520 --> 00:04:55,440
Samo što mu jako vjerujem.

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
Da, prije sam samo pokrivao,

65
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
kao da je djetinjstvo bilo sranje.

66
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
Sve to, sranje,
zbog ove laži.

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
znate Ali nije bilo.

68
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Znaš, nije sve bilo sranje.

69
00:05:13,880 --> 00:05:17,560
To je bilo točno u to vrijeme
da me Sheila počela trenirati.

70
00:05:17,600 --> 00:05:20,200
Sheila je bila izvrsna trenerica.

71
00:05:20,240 --> 00:05:23,320
I ona je samo jako uložena
u meni dobro,

72
00:05:23,360 --> 00:05:25,440
i stvarno razvijanje odnosa.

73
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
Definitivno sam se osjećao kao
Bio sam joj mentor.

74
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Puno smo pričali o životu, o

75
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
“Što želiš učiniti
u budućnosti?"

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
Znala je, kako god
htjela mi je reći,

77
00:05:37,640 --> 00:05:38,960
Nisam namjeravao suditi.

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,240
Bilo je puno djevojaka poput mene

79
00:05:42,280 --> 00:05:45,040
kada sam počeo igrati
organizirani nogomet.

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,240
Tomboyish.

81
00:05:49,720 --> 00:05:51,760
Dakle, da, bio sam zakamufliran.

82
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Ali onda, ja sam kao,
djevojke u mom nogometnom timu

83
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
počela nositi naušnice,

84
00:05:57,080 --> 00:05:59,760
i počela se šminkati,

85
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
i počeo razmišljati o
njihov izgled, a ja nisam.

86
00:06:02,840 --> 00:06:05,480
Mislim, nije me zanimalo
u tome uopće.

87
00:06:06,840 --> 00:06:08,800
Znam da Kristi nije odgovarala
u taj kalup,

88
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
a nisam ni ja.

89
00:06:09,880 --> 00:06:13,320
Vjerojatno smo pronašli super
utjehu jedni drugima.

90
00:06:13,360 --> 00:06:17,640
Sjećam se da sam imao nasumično
jednog dana opet razgovor.

91
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
Bili smo kao,
"Da si na pustom otoku,

92
00:06:20,240 --> 00:06:22,280
"tko bi želio biti
tamo s tobom?"

93
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
I otišli smo oboje,

94
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
"Laura Hepner, apsolutno!"

95
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
SMIJEH
Dakle, samo...

96
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
Dakle, bilo je samo...
Nismo ništa pričali,

97
00:06:31,760 --> 00:06:33,800
kao, nikad nismo ni imali
razgovor.

98
00:06:33,840 --> 00:06:36,480
„Oh, voliš li cure?
Sviđa ti se...?" Samo, mi...

99
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
Odrastao si u mjestu
kao Baton Rouge, znaš,

100
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
kao, za mene osobno,

101
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
sviđanje djevojaka nije bilo ono
ti bi trebao učiniti.

102
00:06:52,200 --> 00:06:55,560
Kažu da je voda i sunce
su suština života -

103
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
pa život mora biti dobar u Louisiani.

104
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
To je vrlo - ovo je vrlo,
vrlo konzervativno mjesto.

105
00:07:02,560 --> 00:07:05,760
kršćanski konzervativac
obiteljske vrijednosti.

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
Zajednički odlazak u crkvu.

107
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Vrlo južno.

108
00:07:10,560 --> 00:07:14,680
ODJEKUJE: Bog vas može osloboditi!
Aleluja!

109
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
Očekivanje je definitivno bilo
koje su dečki namjeravali

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
postanite sportaši, postanite inženjeri,

111
00:07:20,480 --> 00:07:24,440
a djevojke će pronaći
supružnika i vjenčati se...

112
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
..uglavnom, i imati djecu.

113
00:07:26,880 --> 00:07:30,000
Smijali smo se i govorili da jesi
dobiti diplomu gospođe -

114
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
što znači da ćeš dobiti
diploma za gospođicu,

115
00:07:32,880 --> 00:07:34,920
i oženiti se.

116
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
To je samo taj kršćanin
i to konzervativno ovdje.

117
00:07:39,520 --> 00:07:41,680
Nešto mora imati
upao za moje roditelje,

118
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
ili barem moja mama, to, znaš,
"Moram feminizirati ovo dijete."

119
00:07:45,560 --> 00:07:49,120
I počeo sam dobivati takve stvari
obavezne trajne u mojoj kosi.

120
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
Izbacili bi hrpu
kemikalija u kosi,

121
00:07:52,800 --> 00:07:55,920
samo da...nukleariziram vašu kosu

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
i, ne znam, slomiti njegovu volju.

123
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
UZDASI
Nisam dobio ovu bitku.

124
00:08:14,320 --> 00:08:18,240
BASEBALL UTAKMICA NA TV-u

125
00:08:24,720 --> 00:08:26,360
Imao sam oko 12 godina.

126
00:08:27,560 --> 00:08:30,480
Mama me odvela u svoju spavaću sobu.

127
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Sjećam se da je bila bejzbolska utakmica
koju sam htio gledati,

128
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
i da nisam htio ići
u spavaću sobu i razgovarati s njom.

129
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
Sjedila je pored mene i...

130
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
..rekla je, "Uskoro ćeš imati
da počnu uzimati ove tablete

131
00:08:50,520 --> 00:08:53,480
"koji će ti pomoći da rasteš
i razviti grudi

132
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
"i učiniti da izgledaš kao
druge djevojke.

133
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
"A onda, jedan dan kasnije,

134
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
"imat ćeš
na operaciju."

135
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
Ja samo, ja...

136
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
Nisam znala što
buduća operacija je značila.

137
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
I na kraju je rekla,

138
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
„Ali nikad nećeš moći
imati vlastitu djecu."

139
00:09:20,440 --> 00:09:22,800
Tada je ona
nekako se ugušio.

140
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Ona se slomi i počne plakati,
i brinem se za nju.

141
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
Kao, ja joj kažem,
"U redu je, mama."

142
00:09:27,760 --> 00:09:29,080
Znate, "Sve je u redu."

143
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Rekao sam, "OK.

144
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
“Ne zanima me to
uopće."

145
00:09:33,560 --> 00:09:36,520
Samo sam... i vratio sam se
za gledanje bejzbolske utakmice.

146
00:09:37,760 --> 00:09:39,080
Do toga mi je stalo.

147
00:09:40,680 --> 00:09:44,560
Hm, kao da dijete zna što je njegovo
roditelji ga trebaju.

148
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
U tome je stvar, je li to...

149
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
I znam da se vraćam,
ja znam

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Postoje prekretnice u mom
život gdje se sjećam

151
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
ne postavljam pitanja..

152
00:09:57,320 --> 00:10:01,400
..jer su moji roditelji vrištali
unutar sebe,

153
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
"Molim te, ne pitaj."

154
00:10:04,080 --> 00:10:08,200
Mislim da postoji neki korpus,
temeljna stvar, zar ne?

155
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Mama, tata je sigurnost,

156
00:10:10,800 --> 00:10:13,280
jednako sklonište, jednako hrana,
jednako ljubav.

157
00:10:16,360 --> 00:10:18,160
jednostavno nisam htio
moja mama biti uzrujana.

158
00:10:27,640 --> 00:10:30,520
Čim sam počela uzimati
te tablete,

159
00:10:30,560 --> 00:10:32,160
Počeo sam stvarno rasti.

160
00:10:33,880 --> 00:10:36,640
Valjda sam bio sretan
rasti, ali...

161
00:10:37,920 --> 00:10:41,240
..Nisam bila toliko uzbuđena
o rastu grudi.

162
00:10:41,280 --> 00:10:43,840
Nije mi se svidio način
tijelo mi se uopće mijenjalo.

163
00:10:43,880 --> 00:10:47,040
Ali opet, zapravo nije bilo
mnogo toga bih mogao reći ili učiniti o tome.

164
00:10:49,480 --> 00:10:53,160
Mislim da Kristi nikad nisam poznavao

165
00:10:53,200 --> 00:10:56,600
biti udoban u
vlastitu kožu, iskreno.

166
00:10:56,640 --> 00:11:01,280
I samo se sjećam
njezina tadašnja djevojka

167
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
razgovarati sa mnom,

168
00:11:03,320 --> 00:11:09,160
jako uzrujan zbog Kristi
ne dopuštajući joj da je dotakne,

169
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
imati tu fizičku intimnost,

170
00:11:11,600 --> 00:11:15,720
i samo se stvarno bori
i boli zbog toga.

171
00:11:15,760 --> 00:11:20,120
Pa, naravno, ja sam...
samo pitao, kao,

172
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
"Što se događa?

173
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
"Znaš, ona se osjeća kao...
da je ne voliš.

174
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
„Nećeš otvoriti.
Kao, čega se bojiš?

175
00:11:27,800 --> 00:11:30,080
“Ti ne... Ona je najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

176
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
"Svi ste tako sretni, kao..."

177
00:11:32,200 --> 00:11:36,760
Tada me je pogledala
i rekao, znaš,

178
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
"Nemam rupu dolje."

179
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
I, naravno, znaš,
trudiš se da ti čeljust ne padne,

180
00:11:43,640 --> 00:11:46,080
ili stvari poput, znaš, hm...

181
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
Palilo me sve u vezi sa ženama.

182
00:11:52,720 --> 00:11:55,880
Ali uopće me nije zanimalo
u njima me dodirujući.

183
00:11:57,160 --> 00:11:59,240
Bilo je jako puno
jednostrano iskustvo.

184
00:12:00,520 --> 00:12:03,040
Nisam mislio da sam sposoban
fizičkog užitka.

185
00:12:03,080 --> 00:12:06,560
Znaš, jednostavno nisam imao
odnos prema vlastitom tijelu

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,920
najduže.

187
00:12:23,080 --> 00:12:24,120
Imala sam 19 godina.

188
00:12:24,160 --> 00:12:26,200
Bio sam na fakultetu
nogometna stipendija.

189
00:12:28,440 --> 00:12:30,760
I uzimao sam ovo
tečaj feminističkih studija.

190
00:12:33,400 --> 00:12:36,720
Dali su nam izbor
čitati iz ove knjige,

191
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
ali nisam pročitao.

192
00:12:40,920 --> 00:12:43,480
Ona soba tamo,
to je klasa.

193
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Nisam imao pojma da,
kada sam ušao u ovaj razred,

194
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
cijeli moj jebeni svijet je propadao
okrenuti se naglavce.

195
00:12:52,800 --> 00:12:56,280
Stolovi, stolovi su bili unutra
krug, jer prof

196
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
htio da tražimo
jedno na drugo kad smo razgovarali.

197
00:12:59,360 --> 00:13:03,000
I...samo sam počeo gledati okolo.

198
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Mogli ste samo vidjeti ljude
odmahujući glavama

199
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
u nevjerici ili gađenju.

200
00:13:10,520 --> 00:13:13,280
I pomislio sam,
“Ovo mora biti dobro.

201
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
"Što je ovo?"

202
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
I tako, jednostavno sam počeo okretati
kroz knjigu i...

203
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
SMIJE SE

204
00:13:20,120 --> 00:13:24,920
..počinjem čitati o
kako se neka djeca rađaju...

205
00:13:24,960 --> 00:13:28,320
..s tijelima, s genitalijama

206
00:13:28,360 --> 00:13:33,160
koji padaju izvan proizvoljnog
prihvatljiva norma.

207
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Duljina se mjeri...

208
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
..znaš, ovako dugo,
postaješ dječak.

209
00:13:39,440 --> 00:13:41,680
Ako je manje od toga,

210
00:13:41,720 --> 00:13:44,200
onda gubiš svoj falus,

211
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
a odgojena si kao djevojčica.

212
00:13:46,680 --> 00:13:49,200
Izbor vrši
roditeljima i liječnicima.

213
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
Dijete ima svoj spol
označen, utisnut,

214
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
odabrano za njih.

215
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
Ljudi su bili na neki način,

216
00:13:56,880 --> 00:14:00,000
“O moj Bože, ne mogu vjerovati
ovo se redovito događa.

217
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
"Što, samo sakate bebe?"

218
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
I jednostavno me pogodilo.

219
00:14:06,040 --> 00:14:10,280
OTKUCI SRCA ODJEKUJU

220
00:14:10,320 --> 00:14:12,040
"Mislim da se radi o meni."

221
00:14:19,680 --> 00:14:23,120
Klik, klik, klik, klik.
znate

222
00:14:23,160 --> 00:14:26,040
Misli su mi odmah pale na,
"Sve ima smisla,

223
00:14:26,080 --> 00:14:29,120
"a ovo je - imam
da odem po svoju evidenciju."

224
00:14:29,160 --> 00:14:31,520
Kao, "Moram ići po njih."

225
00:14:31,560 --> 00:14:33,480
odvezao sam se do
liječnička ordinacija.

226
00:14:33,520 --> 00:14:36,040
Sjećam se da sam otišao do stola i
govoreći: "Ja sam trenutni pacijent,

227
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
"i volio bih kad bi mi mogao dati
presliku medicinske dokumentacije

228
00:14:39,240 --> 00:14:40,400
"imaš za mene."

229
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
Dakle, ulazim, odmah počinjem
preturajući po papirima,

230
00:14:43,440 --> 00:14:46,480
i počinjem od vrha,
i samo kaže,

231
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
"Kariotip XY."

232
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
A ja sam kao,
„Čekaj, koji je to kurac?

233
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Kao, XX, XY.

234
00:14:52,400 --> 00:14:55,880
A ja sam kao,
"XX je kromosomski žensko.

235
00:14:55,920 --> 00:14:57,840
„I piše XY.

236
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
„Zašto bježe
testovi kromosoma na meni?

237
00:15:00,520 --> 00:15:02,720
"XY, ako bi trebalo biti XX?

238
00:15:02,760 --> 00:15:06,200
„Onda, što mi to... govori?

239
00:15:06,240 --> 00:15:07,720
“Oh, bila sam zdrava beba.

240
00:15:07,760 --> 00:15:10,600
“Ali onda, tu je sve ovo
drugu dokumentaciju o tome kako

241
00:15:10,640 --> 00:15:13,840
"Potrebna mi je genitalna prezentacija
biti izmijenjen

242
00:15:13,880 --> 00:15:18,440
"i toliko je stvari trebalo biti
uklonjeni, ovi zdravi organi."

243
00:15:18,480 --> 00:15:20,840
A ja kažem: "Koji kurac?"

244
00:15:20,880 --> 00:15:22,120
I imalo je ovo ime,

245
00:15:22,160 --> 00:15:24,200
imao je Richarda Cartera
ime po cijelom.

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
Dakle, te stvari su izvađene,

247
00:15:27,240 --> 00:15:30,160
a genitalije su mi bile izrađene
imati vrlo zadovoljavajuće,

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,120
ugodna prezentacija vulve,

249
00:15:32,160 --> 00:15:35,360
kako bih tada mogao biti siguran
odveli kući moji roditelji.

250
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Počeo sam s trudovima oko
4 ujutro,

251
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
i otišao u bolnicu.

252
00:15:43,840 --> 00:15:48,000
Kad smo stigli,
ginekolog je baš bio vrlo

253
00:15:48,040 --> 00:15:51,800
uzbuđen zbog - što je dječak.

254
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
A onda je rekao, "Oh, čekaj,"

255
00:15:53,880 --> 00:15:56,480
znaš, predomislio se
točno u sredini toka.

256
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Pozvali su me u Žensku bolnicu

257
00:16:01,280 --> 00:16:04,640
vidjeti dojenče koje
imao dvosmislene genitalije.

258
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Dvosmislene genitalije su stanje

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,560
gdje stvarno nisi siguran,

260
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
gledajući genitalije,

261
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
da li gledate
žensko ili muško.

262
00:16:16,680 --> 00:16:21,640
Najočiglednije je bilo to
falusa nije bilo ni blizu

263
00:16:21,680 --> 00:16:25,480
veličine penisa koji
očekivali biste kod dojenčeta.

264
00:16:25,520 --> 00:16:28,240
Rekli su da mogu
ispraviti problem,

265
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
i to je bilo, znaš,

266
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
mogli bismo je odgojiti kao djevojčicu.

267
00:16:33,760 --> 00:16:38,480
Godine 1976. medicinska je misao
koje su ti pacijenti trebali

268
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
da se kirurški konstruira

269
00:16:42,200 --> 00:16:45,200
kako najvjerojatnije izgledaju.

270
00:16:45,240 --> 00:16:49,120
Bilo je to strogo
anatomska odluka,

271
00:16:49,160 --> 00:16:53,720
jer je bilo tako lakše
učiniti da izgleda više kao klitoris,

272
00:16:53,760 --> 00:16:57,520
za razliku od pokušaja
napraviti penis.

273
00:16:59,480 --> 00:17:01,200
Dakle, to je ono što smo učinili.

274
00:17:02,640 --> 00:17:05,200
ZVONI TELEFON

275
00:17:05,240 --> 00:17:08,000
Vjerujem da je bilo
prvi telefonski poziv,

276
00:17:08,040 --> 00:17:11,480
vrlo svečan telefonski poziv
moja majka joj govori

277
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
da sam otišao po svoje ploče,

278
00:17:13,960 --> 00:17:18,600
i da sam bio uzrujan
po onome što sam našao.

279
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
očito,
slušamo njihov savjet,

280
00:17:20,880 --> 00:17:24,520
i osjećam se vrlo samouvjereno
nije bilo ništa zlonamjerno

281
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
ili bilo što tog reda.

282
00:17:25,840 --> 00:17:28,920
Samo su mislili da je to
najbolji način za rješavanje toga.

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Znaš, kaže da sam, znaš,

284
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
kaže da su moji kromosomi muški,

285
00:17:32,680 --> 00:17:38,360
i da sam imao ove operacije
koja mi je oduzela dijelove tijela.

286
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Rekao sam, "Imao sam testise,
znaš, imao sam...

287
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
"..falus između mojih nogu,
i nestali su.

288
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
"Imao sam te stvari,
i nestali su."

289
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
Nije bila... ne baš sretna
uopće tijekom, što,

290
00:17:53,680 --> 00:17:55,840
tamo oko godinu dana.
Dobivala je...

291
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
Bila je stvarno ljuta.

292
00:17:57,200 --> 00:18:01,720
Bila je ljuta na nas i na
liječnici. I liječnici.

293
00:18:01,760 --> 00:18:03,440
“Izrezao si mi genitalije.

294
00:18:03,480 --> 00:18:05,800
“Što si mislio da se događa
dogoditi?"

295
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
Znate, "Koje je značenje
od svih...? Što je...?

296
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
„Zašto mi ovo nisi rekla?

297
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
"I morao sam to otkriti sam,
u mom autu, sama

298
00:18:17,160 --> 00:18:19,560
"ni s kim razgovarati?"

299
00:18:19,600 --> 00:18:23,480
Pokušali smo joj objasniti
ovo je bila najbolja stvar

300
00:18:23,520 --> 00:18:27,120
što smo mislili učiniti i,
uključujući liječnike,

301
00:18:27,160 --> 00:18:28,200
i dogovorili smo se.

302
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Ne možeš puno više reći.

303
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
To nije bilo dovoljno dobro.

304
00:18:34,760 --> 00:18:36,760
Sve što je učinio je...

305
00:18:36,800 --> 00:18:38,640
..bio je to samo benzin u vatri.

306
00:18:38,680 --> 00:18:41,480
GLAZBA POJAČAVA

307
00:18:43,200 --> 00:18:46,680
Počeo sam trčati
svako sjećanje koje sam imao.

308
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
Svaki put kad sam bio maltretiran
kako sam izgledao.

309
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Svaki put kad nisam zadovoljio standard

310
00:18:54,640 --> 00:18:56,640
kad sam bio izmjeren
drugim djevojkama.

311
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
Svaki put kad sam osjetio
riba izvan vode.

312
00:19:01,680 --> 00:19:06,120
I samo popunjavanje
praznine s ovim lažima.

313
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Samo toliko nepotrebne patnje.

314
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Toliko nepotrebne patnje.

315
00:19:14,760 --> 00:19:16,080
A-A zašto?

316
00:19:27,600 --> 00:19:30,120
Bio sam student psihologije na UCLA.

317
00:19:32,120 --> 00:19:36,480
I vrlo poznati pionir
iz seksualnih znanosti održao predavanje

318
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
u abnormalnoj psihologiji.

319
00:19:38,240 --> 00:19:41,240
I većina druge djece unutra
razred se nekako hihotao,

320
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
jer je govorio o seksu.

321
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
Ali konačno je postavio slajd

322
00:19:45,200 --> 00:19:49,040
koji je pokazivao dijete
koji su imali atipične genitalije.

323
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
I prepoznao sam
ime sindroma

324
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
koje je imao na svom slajdu.

325
00:19:53,960 --> 00:19:56,440
Znao sam jer sam bio jedan
te djece.

326
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
Rođen sam s interseksualcem.

327
00:19:59,840 --> 00:20:03,000
Interspolnost je krovni pojam
za svu djecu koja se rode

328
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
s razlikama u njihovim
izgled njihovih genitalija,

329
00:20:05,840 --> 00:20:08,160
razlike u formaciji
njihovih gonada,

330
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
njihovih spolnih organa,

331
00:20:09,440 --> 00:20:12,200
i također, djeci koja imaju
različite vrste genetike.

332
00:20:12,240 --> 00:20:14,840
Nije bilo tipično muško
ili tipično žensko.

333
00:20:14,880 --> 00:20:17,600
Na početku fetusi
imaju genitalije ženskog izgleda,

334
00:20:17,640 --> 00:20:21,440
i intervencija testosterona
a drugi androgeni to mijenjaju

335
00:20:21,480 --> 00:20:24,680
izgledati kao ono što jesu
tipične muške genitalije.

336
00:20:24,720 --> 00:20:28,320
Odavde do tamo stvari staju.

337
00:20:28,360 --> 00:20:29,800
Ovisno o tome gdje se zaustave,

338
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
dobit ćete mješavinu izgleda,

339
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
tako da može biti više za ženu,

340
00:20:34,280 --> 00:20:35,560
više za muškarce,

341
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
vrlo u sredini.

342
00:20:38,840 --> 00:20:41,640
Nisam ni znala da dijete može
imati operaciju u dobi od tri mjeseca,

343
00:20:41,680 --> 00:20:42,840
ali jesam.

344
00:20:42,880 --> 00:20:45,440
I imao sam desetak operacija
prije nego sam imao 12 godina.

345
00:20:47,520 --> 00:20:50,040
Dakle, znam jako dobro
kakva je ta povijest,

346
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
i što može učiniti djetetu.

347
00:20:53,240 --> 00:20:56,720
Moj mentor, s kojim me je upoznao
svi ovi drugi seksualni znanstvenici,

348
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
i puno sam učio od
ovi ljudi koji su bili

349
00:20:59,040 --> 00:21:00,400
pravi pioniri na tom polju.

350
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
..Pridružit će mu se dr. John Money.

351
00:21:02,040 --> 00:21:04,920
On je s Johns Hopkinsa.
On je svjetski poznati seksolog.

352
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
Dr John Money je profesor...

353
00:21:06,560 --> 00:21:08,040
Oh, on je bio heroj u to vrijeme.

354
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
John Money bio je neosporan genij.

355
00:21:09,960 --> 00:21:13,320
Dao je ogroman doprinos
u području seksualne znanosti.

356
00:21:13,360 --> 00:21:17,080
Dobro došli, dr. Money. Hvala.
PLJESAK

357
00:21:17,120 --> 00:21:20,800
Postao je poznat po
njegov interes za interspolnost.

358
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
John je bio jedina osoba

359
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
koji je studirao psihologiju

360
00:21:25,040 --> 00:21:27,160
i razvoj ljudi

361
00:21:27,200 --> 00:21:30,080
koji su rođeni
s atipičnim genitalijama.

362
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
I htio sam učiniti
moja disertacija o tome.

363
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
Tako sam postao pripravnik kod
Ivan sa 24 godine.

364
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
dobro veče

365
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Večeras radim prekovremeno,

366
00:21:42,560 --> 00:21:46,520
jer želim ti moći reći
nešto o rodnom identitetu.

367
00:21:46,560 --> 00:21:50,120
Jedna od najvećih rasprava u cijeloj zemlji
znanost je priroda nasuprot odgoju.

368
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
Je li to ono što se događa jer ti
imaju genetsko kodiranje?

369
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
Ili je to zbog toga kako je
da si odgojen,

370
00:21:54,720 --> 00:21:57,160
kako to da si treniran?

371
00:21:57,200 --> 00:22:01,960
John je vrlo snažno vjerovao
da bi se ljudska bića mogla trenirati

372
00:22:02,000 --> 00:22:07,400
živjeti u spolu po izboru,
bez obzira na njihove kromosome.

373
00:22:07,440 --> 00:22:09,920
To je karakteristika
ljudske vrste

374
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
da muškarci i žene
imati rodni identitet,

375
00:22:13,000 --> 00:22:15,040
da ga novorođenčad nema,

376
00:22:15,080 --> 00:22:19,160
i to dojenčadi u razvoju
a mala djeca razviju jedan.

377
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Razvijaju ga na otprilike isti način

378
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
kako razvijaju svoje
materinji jezik.

379
00:22:25,200 --> 00:22:28,960
John je vjerovao kako si odgojen
može napraviti razliku

380
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
u tome kako se identificirate.

381
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
I imao je ovaj slučaj.

382
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
Referiram se sada
jednojajčanim blizancima,

383
00:22:35,920 --> 00:22:39,840
genetski muškarci koji traže
savršeno normalno.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
U dobi od sedam mjeseci,

385
00:22:41,440 --> 00:22:44,600
prvi od blizanaca
bio zakazan za obrezivanje.

386
00:22:44,640 --> 00:22:47,040
I tu se dogodila nesreća.

387
00:22:47,080 --> 00:22:48,520
Rezultat?

388
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
Nije bilo apsolutno nikakve strukture

389
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
penisa uopće ostalo.

390
00:23:04,040 --> 00:23:06,120
Bila sam u šoku,

391
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
i nisam mogao shvatiti.

392
00:23:10,520 --> 00:23:13,880
"O moj Bože.
Što ćemo sada?"

393
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
Nije mudro dodjeljivati,
ili, trebao bih reći,

394
00:23:18,880 --> 00:23:21,800
osuditi bebu da živi kao dječak.

395
00:23:21,840 --> 00:23:25,280
Jer, zapravo, i jest
kirurški moguće

396
00:23:25,320 --> 00:23:30,560
rehabilitirati ovu bebu
kirurški kao žensko.

397
00:23:35,960 --> 00:23:37,880
Ove su operacije bile
događa se neko vrijeme,

398
00:23:37,920 --> 00:23:40,920
gdje su djeca koja su rođena sa
bile su atipične genitalije

399
00:23:40,960 --> 00:23:44,040
dotjerani da izgledaju više kao muškarci,
ili više kao ženke.

400
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
Ali psihološki model,

401
00:23:45,560 --> 00:23:48,320
vrsta scenarija za
kako pojačati rod

402
00:23:48,360 --> 00:23:51,400
i kako ih naučiti
kako živjeti kao dječaci ili djevojčice,

403
00:23:51,440 --> 00:23:54,640
to je bilo nešto što nije
tako široko rasprostranjen

404
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
dok ovaj slučaj nije izašao na vidjelo.

405
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
Djelovao je vrlo inteligentno

406
00:23:59,720 --> 00:24:03,920
i vrlo uvjeren u
što je govorio.

407
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
Sigurno je utjecalo.

408
00:24:05,760 --> 00:24:09,000
I pomislio sam,
“Evo našeg odgovora.

409
00:24:09,040 --> 00:24:11,320
„Evo nam spasa.
Evo naše nade."

410
00:24:13,120 --> 00:24:16,480
John je bio stvarno, jako dobar
u prodaji svoje teorije,

411
00:24:16,520 --> 00:24:18,600
a ovi su roditelji pristali.

412
00:24:18,640 --> 00:24:21,760
A ovo jedno dijete je bilo
dodijeljena ženska.

413
00:24:21,800 --> 00:24:25,480
I John je počeo raditi jako,
vrlo izravno s obitelji.

414
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
John i tim na Hopkinsu
uspostavio skriptu i protokol

415
00:24:34,520 --> 00:24:37,640
kako reći obiteljima o čemu
će im se dogoditi.

416
00:24:41,720 --> 00:24:43,320
Obavi seks zadatka.

417
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Dijete će morati na operaciju

418
00:24:49,560 --> 00:24:51,800
genitalije koje više izgledaju kao žena.

419
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Što će se dogoditi
njima u pubertetu,

420
00:25:00,920 --> 00:25:03,000
a ako je to uključeno
hormonska terapija.

421
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
Ako to uključuje daljnje operacije -
što je često i činilo.

422
00:25:15,440 --> 00:25:19,280
Glavni savjet Johna Moneya za nas bio je,

423
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
“Ne daj joj da razmišlja
da je ikad bila dječak.

424
00:25:23,360 --> 00:25:24,840
"Čuvaj tu tajnu."

425
00:25:26,800 --> 00:25:29,120
Dio scenarija bio je
da im ovo ostane tajna.

426
00:25:29,160 --> 00:25:32,440
Nikad nisu smjeli saznati da su
bili sve drugo nego normalni

427
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
mali dječak ili normalna djevojčica.

428
00:25:34,360 --> 00:25:36,320
Dakle, to je priličan pothvat,

429
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
i potrebno je mnogo truda po
obitelj da to održi.

430
00:25:43,800 --> 00:25:45,880
Činjenica je da sada,

431
00:25:45,920 --> 00:25:49,960
dijete je naraslo da ima
ženski rodni identitet,

432
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
koji nije ni po čemu sličan
onom njezina brata.

433
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Kad dvoje djece
viđeni zajedno,

434
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
nije ih moguće pogriješiti,

435
00:26:09,880 --> 00:26:12,280
jer jedna je djevojka
a drugi je dječak.

436
00:26:14,160 --> 00:26:16,640
Knjiga koju John
objavljen 1972.,

437
00:26:16,680 --> 00:26:18,280
Muškarac i žena, dječak

438
00:26:18,320 --> 00:26:20,520
učinio Johna mojim herojem na mnogo načina.

439
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
Mislim, bilo je kao,
“Evo tipa koji je napokon uspio

440
00:26:23,120 --> 00:26:26,240
"ono što tražim
netko za napraviti."

441
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
U 70-ima, seksualno
događala se revolucija.

442
00:26:29,240 --> 00:26:32,400
Razlike u spolu su bile nešto
gdje vrsta tih ideja

443
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
nekako su se raspadali.

444
00:26:33,960 --> 00:26:38,800
I ovaj tip, John Money, dolazi
ovom nevjerojatnom izjavom o

445
00:26:38,840 --> 00:26:43,120
spol biti fluidan, i rod
biti nešto što je konstrukt,

446
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
ljudi su se stvarno uhvatili za to.

447
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
Bila je to vrlo popularna ideja,

448
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
i odgovaralo je duhu
vremena.

449
00:26:50,160 --> 00:26:53,680
To je postala osnova za kirurški
mijenjanje određenih dječaka

450
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
u djevojke u cijelosti
medicinski svijet.

451
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Nakon što je ovaj slučaj objavljen,

452
00:26:58,160 --> 00:27:00,040
dao je puno snage,

453
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
puno opravdanja
za taj model.

454
00:27:05,200 --> 00:27:07,480
Liječnici i kirurzi,
ne samo u Sjedinjenim Državama,

455
00:27:07,520 --> 00:27:11,080
ali širom svijeta su bili voljni
preuzeti scenarij o

456
00:27:11,120 --> 00:27:14,520
kako postupiti s djecom koja su
rođeni s atipičnim genitalijama.

457
00:27:15,840 --> 00:27:18,600
Roditelji mogu biti posvuda
daleko lakše uvjeriti

458
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
da će ovo uspjeti.

459
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
Dakle, da, kao kuharica,

460
00:27:22,920 --> 00:27:24,520
tako se to proširilo.

461
00:27:26,000 --> 00:27:27,720
To ga čini vrlo uzbudljivim,
zar ne misliš,

462
00:27:27,760 --> 00:27:31,920
živjeti u doba otkrića
ljudske osobnosti na ovaj način?

463
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
Nekoliko mjeseci nakon
Otkrio sam svoje zapise

464
00:27:49,560 --> 00:27:50,920
i suočila se s roditeljima,

465
00:27:50,960 --> 00:27:53,680
Još uvijek sam bio uzrujan zbog
što sam našao,

466
00:27:53,720 --> 00:27:57,000
umotavajući se u tu ideju
da sam imao ovo tijelo

467
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
kad sam rođen,
i to mi je oduzeto.

468
00:27:59,280 --> 00:28:02,400
A ta informacija – informacija
koja je bila tajena od mene.

469
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
PLJESAK

470
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
Dobrodošli natrag u Northwest Afternoon.

471
00:28:05,360 --> 00:28:07,560
Imamo vrlo važan
i osjetljiva tema

472
00:28:07,600 --> 00:28:09,040
koje danas dodirujemo,

473
00:28:09,080 --> 00:28:12,120
iako možda nije prikladno
za djecu.

474
00:28:12,160 --> 00:28:16,000
Prala sam rublje u njihovoj kući,
gledanje televizije.

475
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
..Za djecu rođenu s miješanim
genitalije, obično preporučuju liječnici

476
00:28:19,360 --> 00:28:21,800
fiksiranje genitalija kao
što prije.

477
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
To se dogodilo
našim gostima -

478
00:28:23,280 --> 00:28:25,480
samo oni kažu da je popravak uspio
više štete nego koristi.

479
00:28:25,520 --> 00:28:26,880
Cheryl je kirurški promijenjena...

480
00:28:26,920 --> 00:28:30,320
"Razgovarat ćemo s Cheryl Chase

481
00:28:30,360 --> 00:28:34,200
"Interseksualnog društva
Sjeverna Amerika oko..."

482
00:28:34,240 --> 00:28:36,160
Ali sve što sam čuo je "interspolnost".

483
00:28:36,200 --> 00:28:38,920
Sada smo se uspjeli povezati, hm,

484
00:28:38,960 --> 00:28:41,400
stotine interspolnih osoba
u Sjevernoj Americi

485
00:28:41,440 --> 00:28:43,080
i u cijelom svijetu.

486
00:28:43,120 --> 00:28:45,720
Čuo sam je kako opisuje
interseksualne odrasle osobe - množina -

487
00:28:45,760 --> 00:28:47,360
javno govoreći.

488
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
Želite li jedan od naših letaka?

489
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
Pomislio sam, "O, sranje.

490
00:28:51,440 --> 00:28:54,200
“Je li ova žena stvarno na TV-u
pričaš o ovome?

491
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Ono što znamo iz razgovora
interseksualnim odraslim osobama,

492
00:28:57,120 --> 00:29:00,400
je li to ogroman broj ljudi
doživjeli

493
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
tretman kao kazna.

494
00:29:02,800 --> 00:29:05,760
gdje je ona
Kako je dospjela tamo?

495
00:29:05,800 --> 00:29:09,040
Govoreći tako koncizno i
inteligentno o temi

496
00:29:09,080 --> 00:29:12,560
Tek sam počeo shvaćati.

497
00:29:12,600 --> 00:29:15,040
Kad se suoče liječnici
s ovim, kažu,

498
00:29:15,080 --> 00:29:18,400
“Pa mi smo pozitivni
da svi ostali naši pacijenti" -

499
00:29:18,440 --> 00:29:21,560
s kojim se nikad nismo čuli
a nismo pratili -

500
00:29:21,600 --> 00:29:23,080
"sada su dobro."

501
00:29:23,120 --> 00:29:24,800
Ali ne mogu ga proizvesti.

502
00:29:24,840 --> 00:29:27,280
To joj nije bilo zadovoljavajuće.

503
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
Ona je ljuta,
i super je pametna.

504
00:29:30,160 --> 00:29:32,720
mislio sam,
“Sranje, nisam sam.

505
00:29:34,440 --> 00:29:39,160
“I, zapravo, dolazi do bujanja
politički pokret koji stoji iza toga."

506
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
Oduševio sam se i pomislio,

507
00:29:43,000 --> 00:29:45,880
"Sranje, moram pronaći
ova Cheryl Chase."

508
00:29:47,280 --> 00:29:50,240
Slučajno sam naišao na San Francisco
Hotline za informacije o seksu,

509
00:29:50,280 --> 00:29:53,520
gdje možete nazvati i
biti neosuđujući,

510
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
nepristrane informacije.

511
00:29:55,600 --> 00:29:59,080
I dali su mi broj telefona

512
00:29:59,120 --> 00:30:01,280
za Interspolno društvo
Sjeverne Amerike.

513
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
I nazvao sam iz sobe u domu,

514
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
i Cheryl Chase podiže slušalicu,

515
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
i to je glas
ova žena koju sam vidio na TV-u.

516
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
I bio sam prestravljen i
ushićen u isto vrijeme.

517
00:30:12,320 --> 00:30:14,720
idemo,
užas i ushićenje.

518
00:30:14,760 --> 00:30:18,320
I ja... nisam mogao vjerovati
bila je na telefonu.

519
00:30:18,360 --> 00:30:21,840
Provela me kroz nešto
špalir pitanja

520
00:30:21,880 --> 00:30:23,720
da se uvjerim da nisam puna sranja.

521
00:30:23,760 --> 00:30:26,440
Uvjerite se da
Nisam se zajebavao.

522
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
SMIJUĆI SE

523
00:30:27,560 --> 00:30:32,680
Wanna-fucks - kao, ljudi koji su imali
pronicljivo zanimanje za interseksualnost.

524
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
Imao sam toliko čudnih upita.

525
00:30:34,240 --> 00:30:36,400
Sjećam se da je bilo ljudi
ponekad tko mi je pisao

526
00:30:36,440 --> 00:30:37,640
o interspolnim životinjama.

527
00:30:37,680 --> 00:30:40,080
Kao, bio je jedan tip
koji je rekao da ima interspolnog majmuna,

528
00:30:40,120 --> 00:30:41,560
i što bi trebao učiniti u vezi s tim?

529
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
A ja sam rekao: "Pa, zašto želiš
poduzeti nešto po tom pitanju?

530
00:30:44,200 --> 00:30:47,760
„Ima li majmun problema?
Onda nemoj ništa raditi."

531
00:30:47,800 --> 00:30:49,080
"Što želite?"

532
00:30:53,720 --> 00:30:55,440
I pustila je tišinu.

533
00:30:58,080 --> 00:31:01,200
“Želim upoznati najmlađeg
interseksualna osoba koju poznaješ,

534
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
"najbliži mojim godinama."

535
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
Pa se opet javila
sa mnom i rekao,

536
00:31:10,560 --> 00:31:13,120
“Imam nekoga tko je voljan
razgovarati s tobom.

537
00:31:13,160 --> 00:31:16,560
“Ima 26 godina i živa je
u Saint Louisu."

538
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Sjajno.

539
00:31:19,000 --> 00:31:20,360
Sjajno.

540
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Tada sam još imao 20 godina.

541
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Dakle, razgovarao sam s mladom osobom,

542
00:31:26,800 --> 00:31:29,760
i razgovarali smo par sati
i jako se dobro snašao.

543
00:31:29,800 --> 00:31:33,720
Rekla je: "Zašto ne dođeš
u Saint Louis, pa ćemo se družiti?

544
00:31:33,760 --> 00:31:36,800
I bio sam kao,
"OK, da, to bi bilo super."

545
00:31:36,840 --> 00:31:40,520
I otišao sam gore, i imali smo
večera, a ona je rekla,

546
00:31:40,560 --> 00:31:41,800
„Hej, želiš li...?

547
00:31:41,840 --> 00:31:44,640
"Imali smo ovo povlačenje natrag
u Kaliforniji prije nekoliko godina,

548
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
"i napravili smo ovaj film.

549
00:31:46,120 --> 00:31:49,080
„Zove se Hermafroditi govore!
Želiš li to vidjeti?"

550
00:31:49,120 --> 00:31:52,240
A ja sam rekao: "Da!"

551
00:31:52,280 --> 00:31:55,320
Evo nas prvi put

552
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
Međunarodni svijet
Interseksualni susret.

553
00:31:58,360 --> 00:31:59,600
Vau! Da.

554
00:32:00,760 --> 00:32:04,360
Cheryl je imala ovaj mali mikrofon
da bi samo predala ljudima.

555
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
Osjećaj je apsolutno nevjerojatan
da sam došao do kraja

556
00:32:07,160 --> 00:32:09,520
s Novog Zelanda za
prvo okupljanje ikada.

557
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
Da. Kako ste saznali za
Interseksualno društvo?

558
00:32:12,280 --> 00:32:14,840
Bili su samo hrpa ljudi

559
00:32:14,880 --> 00:32:18,360
sjedi u šumi, priča
njihovu priču, zašto su bili tamo.

560
00:32:18,400 --> 00:32:21,240
Moj prijatelj je imao bilten,

561
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Hermafroditi sa stavom,
prijeći preko njezina stola.

562
00:32:23,720 --> 00:32:25,320
Hermafroditi sa stavom?

563
00:32:25,360 --> 00:32:26,760
Tako je, prijeđi preko njezinog stola...

564
00:32:26,800 --> 00:32:28,680
Jeste li hermafrodit
sa stavom?

565
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
Ja sam hermafrodit sa
glavni stav. Da!

566
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
SMIJEH

567
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
Bio sam preneražen.

568
00:32:35,200 --> 00:32:38,720
Znao sam da ima ljudi
kao ja tamo vani,

569
00:32:38,760 --> 00:32:41,680
ali jednostavno nisam znao što
šanse su bile da ih ikada pronađem.

570
00:32:41,720 --> 00:32:43,760
Nije to nešto
možete pitati nekoga

571
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
u svojevrsnim razgovorima.

572
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Hm, dakle...

573
00:32:46,680 --> 00:32:47,840
UZDASI

574
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
Dakle, ovo je bilo, da,

575
00:32:49,240 --> 00:32:51,760
baš kao prekretnica
za moj život.

576
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Vau. Da.

577
00:32:52,840 --> 00:32:54,040
SMIJE SE

578
00:32:54,080 --> 00:32:56,320
Interspolno društvo je bilo
osnovana 1993. godine,

579
00:32:56,360 --> 00:32:58,680
i u to vrijeme,

580
00:32:58,720 --> 00:33:02,560
Shvatio sam
da nisam bila jedina osoba

581
00:33:02,600 --> 00:33:04,200
koja je imala takvo iskustvo.

582
00:33:04,240 --> 00:33:07,080
Bilo je puno ljudi
koji su imali slična iskustva,

583
00:33:07,120 --> 00:33:10,680
i...liječnička praksa nije
priznao da ono

584
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
oni su nas povrijedili.

585
00:33:12,720 --> 00:33:15,280
Stvarno su nas pokušali ignorirati
u početku, doktori,

586
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
i rekli su,
"Bla, bla, bla, bla.

587
00:33:18,520 --> 00:33:21,760
“Prilično smo sigurni
svi su sretni. Blah."

588
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Ali nisu htjeli razgovarati s nama.

589
00:33:24,560 --> 00:33:27,080
Cheryl je odmah razgovarala sa mnom.

590
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Bila je ozbiljna u vezi ovoga.

591
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
znala sam.

592
00:33:32,840 --> 00:33:35,160
Nije bilo povratka.

593
00:33:39,800 --> 00:33:42,920
Pisao sam Dr Moneyju,
vrlo pristojno ga zamolivši

594
00:33:42,960 --> 00:33:44,080
ako možemo razgovarati.

595
00:33:45,720 --> 00:33:48,600
“Žao mi je što nisam mogao uzeti
o svim novim obvezama.

596
00:33:48,640 --> 00:33:50,360
“Nemam vremena.
ja nemam novca

597
00:33:50,400 --> 00:33:53,080
„Odbijam tvoj poziv
izravno razgovarati s vama.

598
00:33:53,120 --> 00:33:55,040
“Ne viđam pacijente.
John Money."

599
00:33:57,120 --> 00:33:59,520
znaš,
Stvarno sam želio vježbati

600
00:33:59,560 --> 00:34:03,200
"Medom hvataš više muha
nego octom«.

601
00:34:08,040 --> 00:34:10,520
Kako se osjećate
činjenica koja ti je učinjena?

602
00:34:11,920 --> 00:34:14,520
Ponekad mi dođe da se sakrijem
u ormaru,

603
00:34:14,560 --> 00:34:18,680
jer je kao,
kako itko može nekoga prihvatiti

604
00:34:18,720 --> 00:34:20,760
tko je ovako osakaćen?

605
00:34:20,800 --> 00:34:25,520
A ponekad se tako razbjesnim
da samo želim postati dosadan,

606
00:34:25,560 --> 00:34:29,600
zahrđali nož i počne sjeckati
genitalije drugih liječnika,

607
00:34:29,640 --> 00:34:32,440
i reci, "Evo, kučkin sine,
kako ti...?

608
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
"Sad, što misliš kakav je osjećaj?"

609
00:34:36,240 --> 00:34:41,200
Gledajući ovaj film, pogodio me
da svi ovi ljudi u ovom filmu

610
00:34:41,240 --> 00:34:44,480
imao tijela koja su bila drugačija,

611
00:34:44,520 --> 00:34:46,280
ali da su svi patili...

612
00:34:48,720 --> 00:34:50,800
..ista sudbina koju sam ja doživio.

613
00:34:56,200 --> 00:34:58,240
Da vidimo, izdrži.
Daj mi samo sekundu.

614
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
UZDASI

615
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Da. '97.

616
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Prijatelj me nazvao i rekao:

617
00:35:13,040 --> 00:35:14,760
"Odmah idi kupi primjerak Rolling Stonea.

618
00:35:17,400 --> 00:35:19,480
“Ima nešto u tome
moraš čitati."

619
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
Imao sam tada 20 godina,
i iselio sam se iz studentskog doma,

620
00:35:30,720 --> 00:35:33,120
a zapravo sam boravio u
kuća moje prijateljice Heather,

621
00:35:33,160 --> 00:35:34,520
samo u svojoj slobodnoj sobi.

622
00:35:34,560 --> 00:35:36,600
U redu, jedan ovdje.

623
00:35:36,640 --> 00:35:38,000
Istrčao sam na benzinsku...

624
00:35:38,040 --> 00:35:40,160
Da, ovo su moji...
..imam primjerak...

625
00:35:40,200 --> 00:35:43,720
Ovo su doista moji Reimerovi dosjei.

626
00:35:43,760 --> 00:35:46,760
..i sjećam se da sam trčao natrag u
slobodna soba i zatvaranje vrata,

627
00:35:46,800 --> 00:35:49,800
i skakanje po krevetu i
otvarajući ga, listajući stranice.

628
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Bio sam, kao, u cijelom ovom širenju,

629
00:35:53,600 --> 00:35:55,600
i čitam ga,
a ja kažem, "O, Bože."

630
00:35:55,640 --> 00:35:59,640
„Godine 1967., anonimni dječak
liječnici su je pretvorili u djevojčicu

631
00:35:59,680 --> 00:36:01,080
"u bolnici Johns Hopkins."

632
00:36:01,120 --> 00:36:04,040
Mislim, svaka druga riječ,
Rekao sam, "O, Bože. O, Bože."

633
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
“Slučaj je trajao 25 godina
nazvan medicinskim trijumfom.

634
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
„Dokaz da spol djeteta
identitet se mogao promijeniti.

635
00:36:09,560 --> 00:36:13,120
“I tisuće promjena spola
provedeni su na temelju ovog ispita.

636
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
Bilo je kao,
"Čekaj, što? Što?"

637
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
I bio sam kao...

638
00:36:16,080 --> 00:36:18,960
"Ali slučaj je bio neuspjeh,
istina nikada nije objavljena..."

639
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
"..I medicinski
izbija kontroverza."

640
00:36:23,120 --> 00:36:26,000
Nisam znao ovu priču.
Ovo je bila novost za mene.

641
00:36:31,880 --> 00:36:36,160
Bio sam novinar u Rollingu
Časopis Stone 1990-ih

642
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
kada je ovaj akademski rad izašao.

643
00:36:38,720 --> 00:36:43,320
To je stvarno bilo fantastično
za ono što je otkrilo

644
00:36:43,360 --> 00:36:48,320
o svjetski poznatom slučaju
promjena spola djeteta.

645
00:36:48,360 --> 00:36:52,200
Dijete je naraslo da ima
ženski rodni identitet,

646
00:36:52,240 --> 00:36:53,360
koji je u...

647
00:36:53,400 --> 00:36:56,960
Apsolutna bomba od novina.

648
00:36:57,000 --> 00:37:01,080
I tako, krenula sam probati
pronaći pacijenta.

649
00:37:01,120 --> 00:37:04,360
I imali smo dovoljno sreće u
Rolling Stone, i dovoljno uporan

650
00:37:04,400 --> 00:37:06,120
zapravo pronaći ovog pacijenta,

651
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
a da ovaj pacijent pristane
biti intervjuiran.

652
00:37:09,960 --> 00:37:12,440
To je stvarno kako
Završio sam s ovom pričom

653
00:37:12,480 --> 00:37:14,360
to je bila svjetska ekskluziva.

654
00:37:17,040 --> 00:37:20,160
Dio toga koji nisi mogao -
ne biste se pomirili u fikciji,

655
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
jer nitko ne bi vjerovao.

656
00:37:22,640 --> 00:37:24,840
Pacijent je sada živio u

657
00:37:24,880 --> 00:37:28,000
32 godine kao muškarac,

658
00:37:28,040 --> 00:37:30,880
oženjen, s djecom
koji su bili iz prethodnog

659
00:37:30,920 --> 00:37:32,240
odnos njegove supruge.

660
00:37:33,760 --> 00:37:37,000
Mislim, ovo je bilo samo potresno
svi za petama.

661
00:37:39,160 --> 00:37:43,400
Kad je saznao da je ovo
što se radi tisućama djece

662
00:37:43,440 --> 00:37:47,840
diljem svijeta zbog
vaš slučaj je pogrešno prijavljen

663
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
ovim likom Johna Moneyja.

664
00:37:49,800 --> 00:37:52,120
..Nemoguće ih je pogriješiti,
jer jedna je djevojka

665
00:37:52,160 --> 00:37:53,240
a drugi je dječak.

666
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
To je sve što je trebalo, kao,
David je bio samo...

667
00:37:55,120 --> 00:37:57,280
Bio je zaprepašten.
Nije mogao vjerovati...

668
00:37:57,320 --> 00:37:59,120
Mislio je da je on taj jedini.

669
00:37:59,160 --> 00:38:03,800
A, znate, divlji konji nisu mogli
zadržali Davida u tom trenutku.

670
00:38:03,840 --> 00:38:07,040
Bio sam zgrožen, zgrožen,
i ljut kad sam čuo za to.

671
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Ljudi su mislili da je to moj slučaj

672
00:38:11,320 --> 00:38:12,600
bila priča o uspjehu?

673
00:38:14,200 --> 00:38:16,280
Nije bilo ništa dalje
nego istina.

674
00:38:17,840 --> 00:38:21,560
Ovo jadno dijete bilo je pokusni kunić.

675
00:38:21,600 --> 00:38:26,400
Pacijent nula za sve jebeno
liječenje i mučenje

676
00:38:26,440 --> 00:38:30,440
da ja i mnogi od njih
moji su prijatelji morali doživjeti.

677
00:38:30,480 --> 00:38:32,240
Bio je to samo eksperiment.

678
00:38:36,120 --> 00:38:39,200
Moj prvi dojam o Davidu,

679
00:38:39,240 --> 00:38:41,680
jednostavno se ne bi moglo sažeti
ljutnjom.

680
00:38:41,720 --> 00:38:45,640
Bio je ljut na Johna Moneyja zbog
preporučivši preraspodjelu,

681
00:38:45,680 --> 00:38:48,360
ali onda, bio je ljut na
njegovim roditeljima jer su pristali

682
00:38:48,400 --> 00:38:49,600
na preraspodjelu.

683
00:38:49,640 --> 00:38:52,880
Ali onda, bio je ljut na svoje
roditeljima jer su slijedili

684
00:38:52,920 --> 00:38:56,040
na programu ne
govoreći mu istinu.

685
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
Stvarno su mu lagali.

686
00:38:59,400 --> 00:39:03,360
Ovo je bio program laganja
koje je nametnuo Novac

687
00:39:03,400 --> 00:39:06,640
kao jedini način
ovo bi moglo uspjeti.

688
00:39:06,680 --> 00:39:08,520
Stalno sam sumnjao,

689
00:39:08,560 --> 00:39:13,560
jer je bilo samo
tako očito svima,

690
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
ne samo meni,

691
00:39:15,800 --> 00:39:19,840
da je bila muževna.

692
00:39:19,880 --> 00:39:23,360
Sjećam se da mi je njegova mama rekla
da je u dobi od 22 mjeseca

693
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
kada je prvi put obučen u haljine,
otkidao ih je.

694
00:39:27,440 --> 00:39:30,280
Kad je prvi put pristala na
pokušajte ga premjestiti

695
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
i zvati ga Brenda.

696
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Očito, majka
obavještava John Money,

697
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
ali on to neće prijaviti.

698
00:39:40,200 --> 00:39:41,920
Nisam se voljela oblačiti kao djevojčica.

699
00:39:41,960 --> 00:39:43,520
Nisam se voljela ponašati kao djevojčica.

700
00:39:43,560 --> 00:39:45,600
Nisam voljela ponašati se kao djevojčica.

701
00:39:45,640 --> 00:39:49,160
Da, pa, iskreno, kao,
gledajući ovu fotografiju,

702
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
i počeo sam se viđati
u ovim, znaš,

703
00:39:51,880 --> 00:39:55,400
ove stare fotografije, znate, od
moje stare fotografije.

704
00:39:55,440 --> 00:39:57,800
Nikad se nisam igrao s djevojkama.

705
00:39:57,840 --> 00:40:01,000
Obično sam zapeo
s Barbie lutkama, odjećom.

706
00:40:05,600 --> 00:40:08,360
Mislim, smatram se sretnim
da sam dobio bicikl

707
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
iste godine kada sam dobila Barbie.

708
00:40:10,960 --> 00:40:13,320
Ali jedan se daleko više koristio
nego onaj drugi.

709
00:40:14,840 --> 00:40:17,440
Majka piše
neka pisma Moneyju,

710
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
and Money writes back, saying,

711
00:40:19,440 --> 00:40:22,600
you know, "Don't worry, it's fine.
To je muškost,

712
00:40:22,640 --> 00:40:24,120
"and it is indeed going well."

713
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
They just have to stay the course.

714
00:40:27,760 --> 00:40:31,880
Mogao sam vidjeti tu Brendu
nije bila sretna kao djevojčica.

715
00:40:31,920 --> 00:40:34,640
Bez obzira na sve
Pokušao sam učiniti za nju,

716
00:40:34,680 --> 00:40:39,200
Nisam je mogao nagovoriti
raditi bilo što ženstveno.

717
00:40:43,960 --> 00:40:45,480
I was never happy as Brenda.

718
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
nikada.

719
00:41:00,160 --> 00:41:05,000
Dr Money says that this child
pruža, i citiram,

720
00:41:05,040 --> 00:41:10,520
"Dramatic proof that the gender
identity option is open at birth."

721
00:41:10,560 --> 00:41:15,520
Bilo je to 1974. godine kada je slučaj
nazvao me glavom

722
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Odjela za psihijatriju

723
00:41:17,960 --> 00:41:21,320
u Klinici za usmjeravanje djece
Velikog Winnipega.

724
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
Imala je devet godina.

725
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
Je li to vaš pogled?

726
00:41:26,920 --> 00:41:31,360
Preliminarne informacije bi
sugeriraju da djevojka ima

727
00:41:31,400 --> 00:41:34,800
znatne poteškoće u
prilagođavajući se kao ženka.

728
00:41:36,840 --> 00:41:38,360
Prvi put sam čuo za ovaj slučaj

729
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
zbog mog treninga u
dječja psihijatrija.

730
00:41:41,080 --> 00:41:44,600
Ovo je bilo prijavljeno
kao veliki uspjeh.

731
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
Ali kad sam prvi put sreo Brendu,

732
00:41:46,920 --> 00:41:50,160
bilo mi je evidentno
da ovo ne radi.

733
00:41:50,200 --> 00:41:56,520
There was clearly nothing
feminine about her at all.

734
00:41:56,560 --> 00:42:00,720
Doktore, je li vjerojatno
imati sjećanje na što

735
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
dogodilo joj se?

736
00:42:07,760 --> 00:42:09,200
Ne mogu na to odgovoriti.

737
00:42:13,160 --> 00:42:15,360
Ne možeš odgovoriti
jer ne znaš?

738
00:42:16,880 --> 00:42:19,760
Or you can't answer it because
you don't want to answer it?

739
00:42:21,880 --> 00:42:24,200
Bilo ih je puno
uključena politika.

740
00:42:24,240 --> 00:42:28,640
But I believe there was a social
pressure for this to succeed,

741
00:42:28,680 --> 00:42:31,760
and it was entrusted to me
da se to dogodi.

742
00:42:33,320 --> 00:42:37,600
Čak su me upozorili da
ako ne uspije,

743
00:42:37,640 --> 00:42:41,080
my academic career would be ruined,

744
00:42:41,120 --> 00:42:45,720
and that I would find myself
biti okrivljen za

745
00:42:45,760 --> 00:42:48,120
neuspjeh ishoda.

746
00:42:49,560 --> 00:42:51,160
Doktore, uznemiruje vas ovaj slučaj.

747
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Da.

748
00:42:55,120 --> 00:42:57,080
Postalo je tako loše tamo gdje si ti
na kraju imati...

749
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
Završio sam kao slom,

750
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
Tresla bih se kao beba i plakala,

751
00:43:00,760 --> 00:43:02,320
i skupiti se u kutu.

752
00:43:02,360 --> 00:43:05,160
Nisam znala zašto
Ja sam se tako ponašao.

753
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
dr. Doreen McGee,

754
00:43:06,640 --> 00:43:10,200
član mog starijeg osoblja
to je radilo s njom,

755
00:43:10,240 --> 00:43:12,960
čvrsto izašao i rekao,
"Moraš joj reći."

756
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
Rekla im je,
bez sumnje,

757
00:43:16,400 --> 00:43:18,880
"Drugi put nastavlja ovu laž

758
00:43:18,920 --> 00:43:22,360
"izgleda vrlo slično
to vodi do samoubojstva.

759
00:43:22,400 --> 00:43:25,680
I to kad
Ron Reimer, otac,

760
00:43:25,720 --> 00:43:29,000
odlučio da mora učiniti samo
ovu izvanrednu stvar.

761
00:43:30,720 --> 00:43:33,000
Reci Brendi istinu.

762
00:43:33,040 --> 00:43:36,800
ne sjećam se 90%
onoga što se dogodilo u autu.

763
00:43:38,000 --> 00:43:40,360
Tata mi je rekao, a ja sam upravo to uradio
glazura preko mojih očiju,

764
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
a ja sam zurila
preko upravljačke ploče,

765
00:43:42,200 --> 00:43:44,480
i svuda sam imao sladoled
koji je bio otopljen.

766
00:43:45,560 --> 00:43:48,320
Znaš, rekao sam Davidu
u to vrijeme, znaš,

767
00:43:48,360 --> 00:43:50,120
"Kakva je bila tvoja reakcija?"

768
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
I iznenadio me rekavši,
znaš,

769
00:43:52,440 --> 00:43:54,920
"Bio sam ljut, bio sam uzrujan,
"Bio sam nevjerojatno...

770
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
"..ali laknulo mi je."

771
00:43:56,200 --> 00:43:59,040
Glavno je bilo olakšanje.

772
00:43:59,080 --> 00:44:03,800
I pomislio sam u sebi,
“Pa nisam luda.

773
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
"Neću poludjeti."

774
00:44:06,960 --> 00:44:08,760
Mislio sam da sam poludio.

775
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
Osjećam se posramljeno zbog toga
Nisam bio čist.

776
00:44:17,120 --> 00:44:19,640
Kao odgovoran član tima,

777
00:44:19,680 --> 00:44:23,440
kada je postalo evidentno
da ne ide dobro,

778
00:44:23,480 --> 00:44:26,440
a književnost je bila
javljajući da je,

779
00:44:26,480 --> 00:44:30,880
to je bila moja odgovornost
prijaviti literaturi.

780
00:44:30,920 --> 00:44:34,520
nisam to učinio,
i duboko žalim zbog toga.

781
00:44:34,560 --> 00:44:36,200
To je istina.

782
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
Mogao bih to reći, pretpostavljam.

783
00:44:42,120 --> 00:44:45,040
John je bio tako nestrpljiv za
da je njegova teorija istinita.

784
00:44:45,080 --> 00:44:48,760
Upravo je došao do točke u kojoj je jednostavno
nije bio voljan biti ispitan.

785
00:44:48,800 --> 00:44:51,920
John nije bio netko
koji je bio spreman pogriješiti,

786
00:44:51,960 --> 00:44:54,760
i nije bilo važno hoće li
cijelo osoblje je tražilo

787
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
na njega i govoreći,
“Griješiš u vezi ovoga, Johne.

788
00:44:57,360 --> 00:44:59,200
„Morate razmisliti
ovo opet."

789
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
Smijao nam se. Otpustio nas je.

790
00:45:01,960 --> 00:45:04,520
Mislio je da smo glupi.

791
00:45:04,560 --> 00:45:06,840
John je bio vrlo teška osoba.

792
00:45:06,880 --> 00:45:08,920
Nije bio fin čovjek.

793
00:45:08,960 --> 00:45:11,760
Dakle, da, znao sam da želim
da se maknem odatle.

794
00:45:13,200 --> 00:45:17,440
Kad bi me pitali: "Kada je Money
počiniti neku vrstu najvećeg djela

795
00:45:17,480 --> 00:45:20,360
"prijevare okolo
cijela ova stvar?"

796
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Moram reći da je to bilo 1975.

797
00:45:22,520 --> 00:45:25,240
kada je objavio Seksualne potpise.

798
00:45:25,280 --> 00:45:28,120
Jer do ovog vremena,
bilo je samo neporecivo da

799
00:45:28,160 --> 00:45:30,520
ovaj slučaj je bio u potpunom krahu.

800
00:45:30,560 --> 00:45:32,480
Mislim, bila je katastrofa.

801
00:45:32,520 --> 00:45:36,240
Lekcija iz koje sam naučio
primjeri poput blizanaca,

802
00:45:36,280 --> 00:45:39,840
da trebamo poštovati pojedince
za njihovu individualnost,

803
00:45:39,880 --> 00:45:41,560
a ne bismo trebali pokušavati
gurati ih...

804
00:45:41,600 --> 00:45:45,400
I dalje sjediti na istini

805
00:45:45,440 --> 00:45:48,720
značilo da je ovo samo vrsta
virusno proširen

806
00:45:48,760 --> 00:45:50,080
diljem svijeta.

807
00:45:50,120 --> 00:45:54,320
Znate, bezbroj djece
bio bi operiran,

808
00:45:54,360 --> 00:45:57,400
intervenirao, dodijeljen
i preraspoređen

809
00:45:57,440 --> 00:45:58,880
zahvaljujući toj knjizi.

810
00:46:03,560 --> 00:46:07,040
JIM: Shvaćajući to, čak i nekoliko
godine prije mog rođenja,

811
00:46:07,080 --> 00:46:09,960
John Money, orkestrator
ovog eksperimenta,

812
00:46:10,000 --> 00:46:11,320
ovaj ljudski eksperiment,

813
00:46:11,360 --> 00:46:13,880
znao da je jako podbacio,

814
00:46:13,920 --> 00:46:17,680
a on je nastavio hodati okolo i pričati
o tome kako je bio njegov eksperiment

815
00:46:17,720 --> 00:46:20,000
uspjeh, i koliko je bio važan,

816
00:46:20,040 --> 00:46:24,600
a kako njegov ego i njegov ugled
bili važniji od kazivanja

817
00:46:24,640 --> 00:46:29,400
istina i spašavanje djece
kao ja od sakaćenja,

818
00:46:29,440 --> 00:46:35,040
i sramota i,
znaš, brutalna tajnovitost.

819
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
Mogao sam biti spašen i pošteđen.

820
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Moja obitelj je mogla biti
spašen i pošteđen.

821
00:46:51,800 --> 00:46:53,880
Mogla sam biti...
Mogao sam biti spašen.

822
00:47:00,960 --> 00:47:02,320
Kad mi je majka to rekla,

823
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
“Jednog dana, imat ćeš
operacija dolje,"

824
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Nisam znao što to znači
kao klinac.

825
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Ali sve je ovo bilo isplanirano.

826
00:47:09,640 --> 00:47:12,040
Nakon što su uklonili
moji testisi kao beba...

827
00:47:13,480 --> 00:47:16,000
..domine su upravo imale
početi padati.

828
00:47:16,040 --> 00:47:18,800
Nije bilo, kao,
"Oh, treba li ovaj domino pasti?"

829
00:47:18,840 --> 00:47:20,320
MORALI su pasti.

830
00:47:21,600 --> 00:47:24,840
Došla je kući za Božić,
a ona je rekla,

831
00:47:24,880 --> 00:47:28,120
„Oh, bit ću ovdje
na par tjedana."

832
00:47:28,160 --> 00:47:31,440
Rekla je: "Moram imati
neke ženske operacije."

833
00:47:31,480 --> 00:47:34,280
A ja sam rekao, "OK."
Rekao sam: "Jesi li dobro?"

834
00:47:34,320 --> 00:47:35,760
A ona je rekla: "Da, da."

835
00:47:35,800 --> 00:47:39,400
Mogao sam reći da je malo
neugodno je govoriti o tome.

836
00:47:39,440 --> 00:47:41,320
Uvijek sam se osjećao kao njezino sigurno mjesto,

837
00:47:41,360 --> 00:47:43,560
a nisam htjela
prijeći tu crtu.

838
00:47:43,600 --> 00:47:46,760
Mislio sam, ako mi je htjela reći,
rekla bi mi.

839
00:47:46,800 --> 00:47:50,760
I tako, rekao sam, "Reci mami da
javi mi da si dobro,

840
00:47:50,800 --> 00:47:53,160
"i ako nešto trebaš,
javi mi."

841
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
Znao sam da je to tajna.

842
00:47:57,400 --> 00:47:58,600
Laži koje smo morali izgovoriti.

843
00:48:00,360 --> 00:48:03,840
Ali kad propisujete
tajnovitost i izolacija,

844
00:48:03,880 --> 00:48:06,160
ti to propisuješ
cijeloj obitelji.

845
00:48:11,800 --> 00:48:14,480
Bilo je to u prosincu 1994.

846
00:48:17,680 --> 00:48:19,560
A rođendan mi je 10. prosinca.

847
00:48:22,000 --> 00:48:24,920
Otišli smo do dječje bolnice
u New Orleansu.

848
00:48:24,960 --> 00:48:26,160
Doveli su nas.

849
00:48:28,720 --> 00:48:31,400
Bilo me strah, i bilo je
nabacivši hrabro lice.

850
00:48:32,920 --> 00:48:35,240
Znao sam da je to
što su moji roditelji htjeli.

851
00:48:35,280 --> 00:48:37,720
Pogotovo, znao sam da je to
što je moja majka htjela.

852
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
“Ovo je obiteljska tajna.

853
00:48:39,840 --> 00:48:41,440
"Provedi nas zajedno kroz ovo."

854
00:48:44,000 --> 00:48:45,960
Što ćemo učiniti
je oni će izrezati

855
00:48:46,000 --> 00:48:48,440
dio mog pravog debelog crijeva,

856
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
a onda ćemo mi presjeći između nogu

857
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
gdje bi trebala biti vagina,

858
00:48:53,760 --> 00:48:58,280
i oni će staviti taj komad
debelog crijeva između mojih nogu -

859
00:48:58,320 --> 00:49:01,600
vaginalni svod,
zvali bi to -

860
00:49:01,640 --> 00:49:03,840
a zatim, presto.

861
00:49:03,880 --> 00:49:07,240
Postoji rupa za
mog muža za seks.

862
00:49:11,760 --> 00:49:16,600
Točno, ovaj idealizirani čovjek, ovaj,
znaš, sveamerički bek

863
00:49:16,640 --> 00:49:18,840
tko će imati
negdje da stavi svoj penis,

864
00:49:18,880 --> 00:49:21,400
za koje očekuje da će ih biti
posuda za njega..

865
00:49:21,440 --> 00:49:24,000
..da ga primiš,
i daj mu što želi.

866
00:49:26,680 --> 00:49:29,760
I ovo plovilo smo napravili
između tvojih nogu,

867
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
spojili smo se na krvotok.

868
00:49:31,640 --> 00:49:33,160
I to je živi organ.

869
00:49:35,240 --> 00:49:37,400
Neće umrijeti u tebi.

870
00:49:38,920 --> 00:49:40,200
Prilično je razrađeno.

871
00:49:43,440 --> 00:49:46,120
Sjećam se buđenja
u puno boli.

872
00:49:47,160 --> 00:49:48,920
Znaš, biti spojen
na sve ove cijevi,

873
00:49:48,960 --> 00:49:50,640
i ove cijevi idu
između mojih nogu.

874
00:49:50,680 --> 00:49:52,400
I jako je boljelo.

875
00:49:53,680 --> 00:49:55,160
Boljelo me hodati.

876
00:49:55,200 --> 00:49:57,240
Samo da prošetam do kupaonice,
boljelo je.

877
00:49:57,280 --> 00:49:59,360
Morao sam hodati tako polako.

878
00:49:59,400 --> 00:50:04,320
Sjećam se da sam pomislio,
"Bože, mora da sam kao stara osoba,"

879
00:50:04,360 --> 00:50:05,680
kad sam imao 18 godina.

880
00:50:05,720 --> 00:50:07,200
Znaš, upravo sam napunio 18 i...

881
00:50:09,120 --> 00:50:10,200
DRHTAVI UZDAH

882
00:50:12,560 --> 00:50:14,520
Moja tadašnja djevojka
došao u posjet,

883
00:50:14,560 --> 00:50:17,480
i...bilo ju je tako dobro vidjeti.

884
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
Nisam rekla mami i tati,
“Ovo je moja djevojka.

885
00:50:21,960 --> 00:50:23,600
– U vezi smo.

886
00:50:23,640 --> 00:50:25,160
Ništa od toga nisam rekao.

887
00:50:26,400 --> 00:50:28,240
Ovo je ovaj kodirani jezik.

888
00:50:28,280 --> 00:50:29,400
Znali su.

889
00:50:30,560 --> 00:50:32,400
Nisam imao
ovu operaciju za nju.

890
00:50:33,440 --> 00:50:36,160
Ona to nije htjela.
Nije marila.

891
00:50:36,200 --> 00:50:37,320
Nisam to želio.

892
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
Obavljao sam svoju dužnost.

893
00:50:47,720 --> 00:50:52,400
Sjećam se da me Alice nazvala,
kao, dan ili dva nakon,

894
00:50:52,440 --> 00:50:54,240
rekavši da je s njom sve u redu.

895
00:50:56,920 --> 00:51:00,160
A onda, nije bilo
puno više od toga.

896
00:51:02,200 --> 00:51:04,960
Nisam to znao
bila je na operaciji.

897
00:51:05,000 --> 00:51:08,040
Bila je to jedna od onih stvari gdje,
„Oh, ona je u gradu.

898
00:51:08,080 --> 00:51:12,000
„Pusti me da se vozim biciklom
tamo i, znaš,

899
00:51:12,040 --> 00:51:13,640
"i, 'Hej, idemo se družiti'."

900
00:51:14,920 --> 00:51:16,360
Tada sam saznao.

901
00:51:18,360 --> 00:51:21,080
Iskreno, želim
Ja bih to znao,

902
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
znaš, jer to je...

903
00:51:23,480 --> 00:51:25,680
To je usamljeno mjesto. znate

904
00:51:28,480 --> 00:51:30,400
Vratila se u školu...

905
00:51:31,840 --> 00:51:34,760
..i ja bih se javio
nju kasno navečer.

906
00:51:34,800 --> 00:51:39,200
Mogao sam reći da jednostavno nije bila tu
najbolji prostor mentalno.

907
00:51:39,240 --> 00:51:40,560
Bila je nesretna.

908
00:51:41,840 --> 00:51:45,200
Mučila se
usredotočiti se akademski.

909
00:51:46,520 --> 00:51:49,680
Mogao sam reći da jest
uopće ne sebe.

910
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Uopće.

911
00:51:52,360 --> 00:51:56,360
Ona je, znate, pila
puno više u to vrijeme,

912
00:51:56,400 --> 00:51:57,800
a pušenje – dobri Bože.

913
00:51:57,840 --> 00:51:59,840
Hm... izgubljeno.

914
00:52:02,880 --> 00:52:05,200
Bilo je strašno...

915
00:52:05,240 --> 00:52:08,880
..što nisam baš razumjela
što je to bilo na mom tijelu.

916
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
Nisam baš razumjela.

917
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Nisam želio biti tamo.
Nisam se htio igrati.

918
00:52:17,880 --> 00:52:22,040
Ne sjećam se da je igrala nogomet
opet nakon operacije.

919
00:52:23,240 --> 00:52:24,560
to je...

920
00:52:24,600 --> 00:52:27,640
Nikad to nisam spojio,
ali to je... Da.

921
00:52:29,200 --> 00:52:31,280
Pa, to me čini tužnim.

922
00:52:33,760 --> 00:52:35,840
Znaš, izgubiti nešto
toliko voliš.

923
00:52:38,960 --> 00:52:40,320
Bio sam tako potišten.

924
00:52:42,680 --> 00:52:47,720
I tada sam ušao
to predavanje za taj razred,

925
00:52:47,760 --> 00:52:49,480
i saznao sam istinu.

926
00:52:59,400 --> 00:53:03,120
Prisjećajući se koliko je bolno
vaginoplastika je bila za mene...

927
00:53:04,680 --> 00:53:07,400
..nikad nisam shvatio, kao,
Upravo sam bio na tečaju -

928
00:53:07,440 --> 00:53:10,880
tečaj postavljen davne 1976. godine.

929
00:53:10,920 --> 00:53:14,000
Bio sam upravljan i
manipuliran prema uputama

930
00:53:14,040 --> 00:53:16,080
liječnika i pomoćnika...

931
00:53:18,720 --> 00:53:20,040
..od kojih je jedan bio dr. Carter.

932
00:53:22,440 --> 00:53:26,760
Ovaj čovjek, dr Richard Carter,
bio je čovjek koji je nastupao

933
00:53:26,800 --> 00:53:29,680
ove feminizirajuće operacije
na meni kao bebi.

934
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
Ovo je mjesto.

935
00:53:34,520 --> 00:53:38,280
To je 5238 Essen Lane,
gdje je bio Carterov ured.

936
00:53:40,200 --> 00:53:42,640
Znaš, mora da je bio
u kasnim 30-ima, srednjim 30-ima

937
00:53:42,680 --> 00:53:44,400
kad sam došao na svijet,

938
00:53:44,440 --> 00:53:45,880
a ja sam postao njegov problem.

939
00:53:47,200 --> 00:53:48,800
Znate, čovjek gleda u,

940
00:53:48,840 --> 00:53:51,760
znaš, genetski muško dijete
s vrlo malim penisom,

941
00:53:51,800 --> 00:53:53,440
i reći: "Moram to učiniti
nešto o tome.

942
00:53:53,480 --> 00:53:56,240
“Nema šanse da to dopustimo
ova beba u svijet."

943
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
Sada znam - sada znam -

944
00:53:59,440 --> 00:54:02,280
Nikad nisam namjeravao otići
ta bolnica neosakaćena.

945
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
Morao sam biti dopadljiv.

946
00:54:07,640 --> 00:54:10,680
Samo želim razgovarati s njim...

947
00:54:10,720 --> 00:54:14,320
..i reci mu da jesam
jako nezadovoljan svojim radom...

948
00:54:16,280 --> 00:54:18,520
i izbora koji
napravio je u moje ime,

949
00:54:18,560 --> 00:54:19,880
i u ime moje obitelji.

950
00:54:24,520 --> 00:54:28,760
Kad sam imao 19 godina i saznao
istina iza ovih operacija,

951
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
Rekao sam: "Ovo su moji zapisi.

952
00:54:31,840 --> 00:54:35,200
„Jebite se, mama i tata.
Jebi se, medicinska ustanova.

953
00:54:37,320 --> 00:54:39,880
Znaš, "Ne možeš čuti
bilo što o meni od sada,

954
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
"i moram izaći
i brinuti se za sebe.

955
00:54:41,920 --> 00:54:44,400
“Moram ići i jebeno se braniti
za sebe, jer ovo je

956
00:54:44,440 --> 00:54:48,040
"vrsta brige o meni
ponuđen od svih vas."

957
00:54:48,080 --> 00:54:51,280
Da, sve što je napravio je šiljak
moja ljutnja i bijes,

958
00:54:51,320 --> 00:54:53,240
i učini me odlučnijim
nego ikada.

959
00:55:00,480 --> 00:55:02,440
Znao sam da je Bo u San Franciscu,

960
00:55:02,480 --> 00:55:05,240
i znao sam da to želim biti
dio ovog pokreta.

961
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
I stigao sam tamo.

962
00:55:08,440 --> 00:55:10,000
Započeo sam svoj novi život.

963
00:55:10,040 --> 00:55:12,320


964
00:55:12,360 --> 00:55:15,280
GLAZBA: Love Survive
autora Michaela Naua

965
00:55:15,320 --> 00:55:17,760


966
00:55:17,800 --> 00:55:21,160
Počeo sam upoznavati queer žene u
knjižara u kojoj sam radila.

967
00:55:21,200 --> 00:55:23,480


968
00:55:23,520 --> 00:55:26,440
druženje,
dobro se zabavljati.

969
00:55:26,480 --> 00:55:29,880



970
00:55:29,920 --> 00:55:33,080
Ali stvarno nisam zaronio u to
queer zajednice u San Franciscu

971
00:55:33,120 --> 00:55:35,920
dok nisam počeo raditi
kao glasnik na biciklu.

972
00:55:35,960 --> 00:55:38,840


973
00:55:38,880 --> 00:55:41,920
Tehnički se zvao
Lickety Split All-Girl Courier.

974
00:55:41,960 --> 00:55:44,600
SMIJEH


975
00:55:44,640 --> 00:55:47,120
Bio sam tako sretan.

976
00:55:47,160 --> 00:55:48,400


977
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Počeo sam sklapati prijateljstva, izlaziti,

978
00:55:50,280 --> 00:55:53,960
i stvarno uranjam u
queer scene u San Franciscu.

979
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Bilo je...

980
00:55:55,040 --> 00:55:57,000


981
00:56:00,480 --> 00:56:04,240


982
00:56:04,280 --> 00:56:06,320
I kad to nisam radio,

983
00:56:06,360 --> 00:56:09,960
Označavao sam se zajedno s Boom,

984
00:56:10,000 --> 00:56:12,160
pokušavajući ići kamo god je išla.

985
00:56:12,200 --> 00:56:15,280

vječni bubanj...

986
00:56:15,320 --> 00:56:16,960
Bio sam samo dijete.

987
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Mislim, stvarno, samo se družim.

988
00:56:20,440 --> 00:56:24,160
Kristi je jedva čekala
uključiti i pomoći.

989
00:56:24,200 --> 00:56:26,640
Ono što smo morali učiniti je
uvjeriti medicinu da se promijeni.

990
00:56:27,960 --> 00:56:30,640
Nadao sam se tome, ako liječnici slušaju
ovome bi se promijenili.

991
00:56:30,680 --> 00:56:33,800
Želio sam da prestanu to raditi
te stvari ljudima.

992
00:56:33,840 --> 00:56:36,360
Kristi je pomogla
s pošiljateljima,

993
00:56:36,400 --> 00:56:38,240
događanja na kojima smo učili vještine

994
00:56:38,280 --> 00:56:41,640
pomoći u izgradnji naše neprofitne organizacije
organizacija...

995
00:56:41,680 --> 00:56:43,640
..učiti stvari
i sklapanje prijateljstava.

996
00:56:45,760 --> 00:56:47,480
Pokušao sam učiti od nje,

997
00:56:47,520 --> 00:56:49,680
jer je bilo toliko toga
učiti od nje.

998
00:56:49,720 --> 00:56:51,960
Vi ćete biti liječnici
u budućnosti koji idu

999
00:56:52,000 --> 00:56:54,640
promijeniti praksu, a nadamo se
da ćeš raditi s nama.

1000
00:56:54,680 --> 00:56:58,600
A Tigra sam upoznao preko aktivistice
zajednice u San Franciscu.

1001
00:56:58,640 --> 00:57:00,280
U REDU.

1002
00:57:00,320 --> 00:57:03,080
Ja sam dr. Howard Devore.
Ja sam klinički psiholog.

1003
00:57:03,120 --> 00:57:04,560
Rođen sam s dvosmislenim...

1004
00:57:04,600 --> 00:57:08,040
Tigar je bio dobar prema meni,
poželio mi dobrodošlicu u stado.

1005
00:57:08,080 --> 00:57:10,080
Bio sam jako oduševljen njegovim dubokim glasom.

1006
00:57:11,120 --> 00:57:14,080
A bio je vrlo glomazan i velik.

1007
00:57:14,120 --> 00:57:16,280
I imao je vrlo oštru frizuru.

1008
00:57:16,320 --> 00:57:18,480
Vrlo pametna frizura.

1009
00:57:18,520 --> 00:57:19,880
Bio je vrlo samouvjeren.

1010
00:57:19,920 --> 00:57:22,200
Unatoč svim naporima
da me učini onoliko dječakom

1011
00:57:22,240 --> 00:57:25,240
koliko su mogli,
uz podršku oba moja roditelja

1012
00:57:25,280 --> 00:57:27,240
i liječnici koji su uključeni
u mom slučaju,

1013
00:57:27,280 --> 00:57:29,320
Ne osjećam se kao muškarac.

1014
00:57:29,360 --> 00:57:30,960
Ne osjećaj se kao žena.

1015
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Ja sam zapravo interspolna osoba.

1016
00:57:33,840 --> 00:57:37,960
Govorio je kao netko tko zna
kao da ima nešto za reći.

1017
00:57:38,000 --> 00:57:39,720
Molimo postavljajte teška pitanja.

1018
00:57:39,760 --> 00:57:41,720
Nemoj misliti da jesi
osramotit će nas.

1019
00:57:41,760 --> 00:57:44,400
Stvarno vas želimo educirati
što izravno i jasno

1020
00:57:44,440 --> 00:57:45,920
kao što to danas eventualno možemo.

1021
00:57:45,960 --> 00:57:48,960
Kad sam prvi put sreo Kristi, bila je
jako puno na početku

1022
00:57:49,000 --> 00:57:50,440
njezino putovanje svjesnosti o interseksualnosti,

1023
00:57:50,480 --> 00:57:55,000
i bila je ljuta, i bila je
moćna u svojoj prezentaciji,

1024
00:57:55,040 --> 00:57:57,560
i htjela je nešto učiniti
sa svom tom ljutnjom,

1025
00:57:57,600 --> 00:57:59,160
i bila je voljna raditi.

1026
00:57:59,200 --> 00:58:00,320
jako sam mlada,

1027
00:58:00,360 --> 00:58:05,120
i osjećao sam da je to vrlo važno
postati volonter,

1028
00:58:05,160 --> 00:58:06,480
postati aktivist.

1029
00:58:06,520 --> 00:58:08,560
Ispričao bih svoju priču bilo kome
tko bi slušao.

1030
00:58:08,600 --> 00:58:12,120
Mnogi, mnogi liječnici to kažu
mikrokirurgija je pravi put.

1031
00:58:12,160 --> 00:58:14,960
Reci to, kad maknemo
klitoris i ukloniti testise,

1032
00:58:15,000 --> 00:58:17,480
i kada uklonimo ovo i ono,
kada izgradimo ovo i ono,

1033
00:58:17,520 --> 00:58:19,680
sve je bolje. Sve je bolje.

1034
00:58:19,720 --> 00:58:23,880
Mislim da je bilo stvarno osnažujuće
da Kristi to može.

1035
00:58:23,920 --> 00:58:26,960
Sjećam se da sam bio na događajima,
i Kristi je tamo,

1036
00:58:27,000 --> 00:58:29,200
ponosno govoreći ljudima o
što radimo

1037
00:58:29,240 --> 00:58:30,360
i što joj se dogodilo.

1038
00:58:30,400 --> 00:58:34,840
Ja sam 22-godišnja žena,
kako me svijet vidi.

1039
00:58:34,880 --> 00:58:38,040
Ali ja sam interspolna osoba
bez ikakve seksualne funkcije.

1040
00:58:38,080 --> 00:58:40,800
Nečega je stvarno bilo
karizmatičan o Kristi,

1041
00:58:40,840 --> 00:58:42,200
i bilo je super vidjeti to.

1042
00:58:42,240 --> 00:58:44,920
Osoba koja bi trebala biti
na svom seksualnom vrhuncu, znate,

1043
00:58:44,960 --> 00:58:47,440
ti bi trebao biti mlad,
ti bi trebao biti živ,

1044
00:58:47,480 --> 00:58:49,440
a nisam, nisam.

1045
00:58:49,480 --> 00:58:52,120
Sve mi je uzeto,
pa čak ni uz moj pristanak.

1046
00:58:52,160 --> 00:58:56,920
Evo jedne moje sjajne slike

1047
00:58:56,960 --> 00:59:02,440
i Kristi, i Tiger govore
studentima medicine UC Berkeley.

1048
00:59:02,480 --> 00:59:04,160
Doktori nisu htjeli čuti za nas,

1049
00:59:04,200 --> 00:59:06,960
ali studenti medicine su bili
stvarno nestrpljiv da čujemo od nas.

1050
00:59:09,120 --> 00:59:11,920
Osjećao sam se zbunjeno u vezi s osnovama biologije.

1051
00:59:11,960 --> 00:59:13,800
XX, XY, XX, XY.

1052
00:59:13,840 --> 00:59:15,960
"Čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo.

1053
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
"Ako sam žensko,
onda bih trebao biti XX.

1054
00:59:17,840 --> 00:59:19,040
"Zašto piše XY?"

1055
00:59:20,160 --> 00:59:23,360
Sudjelovala je u
kratki dokumentarni film,

1056
00:59:23,400 --> 00:59:25,200
a uključila je i svoju obitelj.

1057
00:59:25,240 --> 00:59:29,320
Svaka nogometna utakmica, svaki...

1058
00:59:30,600 --> 00:59:33,320
..aktivnost, uvijek smo bili zabrinuti

1059
00:59:33,360 --> 00:59:37,160
da bi netko saznao
i prići joj.

1060
00:59:37,200 --> 00:59:42,000
I rekla mi je kasnije taj broj
ljudi koji su je prozivali,

1061
00:59:42,040 --> 00:59:44,160
i plakala sam zbog toga.

1062
00:59:44,200 --> 00:59:46,440
A ja sam rekao: "Dušo, žao mi je.

1063
00:59:46,480 --> 00:59:48,560
"Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim."

1064
00:59:48,600 --> 00:59:52,480
Bio sam stvarno inspiriran
kako hrabro i koliko pošteno,

1065
00:59:52,520 --> 00:59:55,480
i koliko je izravna mogla biti.

1066
00:59:55,520 --> 00:59:57,400
Prvih par mjeseci
da sam bio glasnik,

1067
00:59:57,440 --> 01:00:00,680
Toliko me boljelo da sam mogao
jedva sjedam na sjedalo,

1068
01:00:00,720 --> 01:00:04,520
jer je vaginoplastika
tako jebeno odvratno

1069
01:00:04,560 --> 01:00:07,200
i tako...barbarski.

1070
01:00:07,240 --> 01:00:08,640
Počinje izlaziti.

1071
01:00:08,680 --> 01:00:11,360
Kao, unutarnji dio
crijevo počinje

1072
01:00:11,400 --> 01:00:14,280
izaći i, kao, stršiti.

1073
01:00:14,320 --> 01:00:16,760
I rečeno mi je da hoću
vjerojatno moram nositi maksi jastučić

1074
01:00:16,800 --> 01:00:18,640
do kraja života.

1075
01:00:18,680 --> 01:00:20,440
Ne znam jeste li
ikad pokušao, kao,

1076
01:00:20,480 --> 01:00:22,640
voziti bicikl s maxi podlogom -
ne radi.

1077
01:00:24,080 --> 01:00:25,480
Ovaj... Hmm.

1078
01:00:27,040 --> 01:00:30,560
Želim razjasniti da
operacija koju nisam odabrala

1079
01:00:30,600 --> 01:00:32,560
bila noćna mora za mene.

1080
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
Ali ova operacija za ljude
koji to biraju

1081
01:00:35,040 --> 01:00:37,000
spašava ljudske živote.

1082
01:00:37,040 --> 01:00:40,440
Dakle, da, znaš,
Nisam bila trans osoba,

1083
01:00:40,480 --> 01:00:43,080
ali od trenutka kada sam počeo
govoreći o interseksualnim stvarima,

1084
01:00:43,120 --> 01:00:44,960
Povezao sam se s trans osobama.

1085
01:00:45,000 --> 01:00:46,800
I bio sam upravo tamo.

1086
01:00:46,840 --> 01:00:48,640
Bio sam točno tamo gdje sam želio biti.

1087
01:00:52,480 --> 01:00:55,040
Možda je gej ili lezbijka,
ili trans, ali...

1088
01:00:57,400 --> 01:00:58,920
..bio sam dio zajednice.

1089
01:01:03,520 --> 01:01:05,400
I bila je to intenzivna edukacija.

1090
01:01:06,480 --> 01:01:09,040
Bila je to prava aktivistička edukacija

1091
01:01:09,080 --> 01:01:12,480
koje sam dobivao od Boa,
Dobivao sam od Tigera.

1092
01:01:12,520 --> 01:01:14,320
Moje ime je Kristi.

1093
01:01:14,360 --> 01:01:16,640
Ja sam stanovnik
Sjeverna Kalifornija.

1094
01:01:16,680 --> 01:01:21,000
Davao sam intervjue na radiju
i časopisi, na televiziji,

1095
01:01:21,040 --> 01:01:24,720
radio u pravnoj organizaciji
koja se zalagala za zakonska prava

1096
01:01:24,760 --> 01:01:26,840
interspolne djece i
njihove obitelji.

1097
01:01:26,880 --> 01:01:29,240
Laganje propustom
kako se to zove,

1098
01:01:29,280 --> 01:01:32,120
i srce stvari
je samoodređenje.

1099
01:01:32,160 --> 01:01:33,720
Osobno svjedočim na

1100
01:01:33,760 --> 01:01:36,040
ljudska prava iz San Francisca
Komisija za interseksualnost.

1101
01:01:36,080 --> 01:01:38,120
Operativna riječ je moratorij.

1102
01:01:38,160 --> 01:01:40,400
Treba ga postaviti na
najmanje...

1103
01:01:42,360 --> 01:01:45,840
..na operacijama u San Franciscu.
To je sjajno mjesto za početak.

1104
01:01:45,880 --> 01:01:47,600
A vi to možete.
Hvala.

1105
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
PLJESAK

1106
01:01:49,280 --> 01:01:50,680
Da, bilo je dobro za nju.

1107
01:01:51,880 --> 01:01:54,960
Pokušavali smo produžiti
naš doseg što je više moguće

1108
01:01:55,000 --> 01:01:57,360
da ilustriram istinu
da ove stvari,

1109
01:01:57,400 --> 01:01:59,880
ove se operacije događaju
u cijelom svijetu.

1110
01:01:59,920 --> 01:02:03,880
A ja sam samo rekao: "Što je
sprječavajući ljude da upijaju...?"

1111
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
Nije to samo moja priča,
to su priče mnogih ljudi.

1112
01:02:14,080 --> 01:02:18,200
Izašla je Davidova priča i,
znaš, napravio senzaciju

1113
01:02:18,240 --> 01:02:20,640
u izdavačkim krugovima na Manhattanu,

1114
01:02:20,680 --> 01:02:25,240
ali nije imalo utjecaja na
medicinska zajednica,

1115
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
protokoli za interspolnu djecu,

1116
01:02:28,480 --> 01:02:31,080
operacije i tako dalje su se nastavile.

1117
01:02:31,120 --> 01:02:35,560
Za promjenu je potrebno puno
medicinsko mišljenje i protokole.

1118
01:02:35,600 --> 01:02:36,720
Jednostavno radi.

1119
01:02:36,760 --> 01:02:39,840
I jedan članak u Rolling Stoneu
neću to učiniti.

1120
01:02:41,880 --> 01:02:45,160
Beba je rođena
savršeno u svakom pogledu.

1121
01:02:45,200 --> 01:02:47,080
Sa šest godina je nosila haljine.

1122
01:02:47,120 --> 01:02:49,560
Sa 14 godina otkrila je istinu.

1123
01:02:51,080 --> 01:02:54,120
Dakle, imali smo ovaj vrtlog
obilazak New Yorka

1124
01:02:54,160 --> 01:02:57,200
i drugim mjestima
objavljivanje priče.

1125
01:02:57,240 --> 01:03:00,160
Godinama se ovaj slučaj zvao
medicinski trijumf.

1126
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
Ali u istini,
slučaj je bio neuspjeh.

1127
01:03:03,000 --> 01:03:05,800
Bilo je nevjerojatno.
Priča se širila.

1128
01:03:05,840 --> 01:03:06,920
Ovo je super, ovo je super.

1129
01:03:06,960 --> 01:03:08,440
A onda je David odlučio biti na TV-u,

1130
01:03:08,480 --> 01:03:10,160
i mislio sam,
"Ovo je još bolje."

1131
01:03:10,200 --> 01:03:12,440
I to je jebena Oprah. "Odlično!"

1132
01:03:12,480 --> 01:03:15,600
Uništavajući živote pravednika
o svima koji su uključeni.

1133
01:03:15,640 --> 01:03:17,640
znaš,
izašli smo na ulicu.

1134
01:03:17,680 --> 01:03:20,160
Netko tko je upravo bio
gledajući to na TV-u

1135
01:03:20,200 --> 01:03:22,040
prepozna Davida i kaže,

1136
01:03:22,080 --> 01:03:24,440
"Znaš, upravo sam te vidio na TV-u,
ti si nevjerojatan!

1137
01:03:24,480 --> 01:03:25,840
„Hodaš u svjetlu, čovječe!

1138
01:03:25,880 --> 01:03:28,200
Nikad to neću zaboraviti,
"Hodaš u svjetlu,"

1139
01:03:28,240 --> 01:03:29,600
a ona se rukovala s Davidom.

1140
01:03:31,320 --> 01:03:35,200
Mislim da je to simboliziralo put
sada ga je svijet prihvatio,

1141
01:03:35,240 --> 01:03:37,320
i uzeo ga i uzeo njegovu priču.

1142
01:03:37,360 --> 01:03:39,160
Bilo je...
Recimo to ovako,

1143
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
sve je bilo čisto pozitivno
put okolo.

1144
01:03:41,240 --> 01:03:42,400
Bilo je super.

1145
01:03:49,000 --> 01:03:51,520
TIGAR: Dakle, nakon slučaja
raspao se,

1146
01:03:51,560 --> 01:03:55,040
Mislim da to nije bilo moguće
da John kaže,

1147
01:03:55,080 --> 01:03:58,520
"Oh. Moja pogreška. O, dobro."

1148
01:03:58,560 --> 01:04:01,920
Mislim da je ono što se dogodilo
da je Ivan vjerovao da njegov uspjeh

1149
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
bio je uništen vanjskim utjecajem.

1150
01:04:05,280 --> 01:04:07,760
I čvrsto je stajao na tom stavu.

1151
01:04:10,080 --> 01:04:12,520
Nije išlo jer takav je život.

1152
01:04:12,560 --> 01:04:14,160
Jer ti si čovjek,

1153
01:04:14,200 --> 01:04:17,520
i na kraju završite
biti ono što jesi.

1154
01:04:19,360 --> 01:04:21,440
Ljudi su počeli dolaziti
nakon dr. Moneyja,

1155
01:04:21,480 --> 01:04:24,920
i mislim da je bilo
vrlo neugodno za njega.

1156
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Da, na kraju jesu
psihijatar koji je bio u stanju

1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,680
da bi Johna izbacili iz kampusa,

1158
01:04:28,720 --> 01:04:31,040
i samo mislim da je prestao
javljanje na telefon

1159
01:04:31,080 --> 01:04:32,280
i otvori mu vrata.

1160
01:04:32,320 --> 01:04:34,240
On je stvarno nekako
zabarikadirao se.

1161
01:04:35,920 --> 01:04:37,920
Ovih dana John Money radi ovdje

1162
01:04:37,960 --> 01:04:40,880
u podrumu ovog izvan kampusa
zgrada u Baltimoreu.

1163
01:04:42,680 --> 01:04:45,200
Htjeli smo razgovarati s Moneyem
o njegovim teorijama.

1164
01:04:45,240 --> 01:04:48,120
Zdravo? Da? Mi smo bili
Kanadski televizijski program

1165
01:04:48,160 --> 01:04:50,960
nazvan peti stalež.
Željeli bismo vidjeti dr. Moneyja.

1166
01:04:51,000 --> 01:04:52,640
OK, pričekaj sekundu.

1167
01:04:54,360 --> 01:04:57,480
Kontaktirali smo Johna Moneyja
telefonom, a i pisano mu je

1168
01:04:57,520 --> 01:05:00,160
u nadi da će dobiti intervju.
Ali...

1169
01:05:00,200 --> 01:05:03,680
Kaže da nemaš
sastanak, žao mi je.

1170
01:05:03,720 --> 01:05:07,520
Da, degradiran je u
podrum, majku ti.

1171
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
SMIJE SE
To mi je bio najdraži dio.

1172
01:05:13,600 --> 01:05:17,720
Već sam razmišljao o
riješiti se ove vaginoplastike.

1173
01:05:18,840 --> 01:05:23,040
Želio sam dekolonizirati svoje tijelo
koliko god sam mogao,

1174
01:05:23,080 --> 01:05:25,560
i bilo je u mojoj moći da učinim.

1175
01:05:26,880 --> 01:05:28,480
Imala sam dvostruku mastektomiju, a onda,

1176
01:05:28,520 --> 01:05:31,200
Imao sam debelo crijevo
uklonjena vaginoplastika.

1177
01:05:32,440 --> 01:05:35,200
Ovaj čovjek, dr Richard Carter,

1178
01:05:35,240 --> 01:05:39,560
znaš, shvativši da nije
neki vuk samotnjak koji se ponaša neodgovorno

1179
01:05:39,600 --> 01:05:42,360
prema jednoj obitelji
u Baton Rougeu, Louisiana.

1180
01:05:42,400 --> 01:05:44,600
Ali još uvijek nisam bio...

1181
01:05:44,640 --> 01:05:47,160
Nisam bio sretan ni zbog čega.

1182
01:05:47,200 --> 01:05:50,160
Ljudi koji su bili važni
i ljudi s autoritetom.

1183
01:05:50,200 --> 01:05:52,480
Bila je to podijeljena krivnja
preko cijele ploče.

1184
01:05:54,400 --> 01:05:59,360
Kristi je bila jedino dijete
s kojim sam ikada bio povezan

1185
01:05:59,400 --> 01:06:02,440
u mojoj 40-godišnjoj praksi koja
imao dvosmislene genitalije.

1186
01:06:05,280 --> 01:06:07,760
Ova djeca...

1187
01:06:07,800 --> 01:06:09,840
..probleme koje oni
suočio bi se

1188
01:06:09,880 --> 01:06:12,560
da se ništa nije poduzelo...

1189
01:06:13,800 --> 01:06:16,200
..po mom mišljenju,
bila bi astronomska.

1190
01:06:18,800 --> 01:06:21,560
Iako sam znao da je ona...
ovo dojenče će imati

1191
01:06:21,600 --> 01:06:25,080
nadao sam se problemima na putu
da bi imala manje problema

1192
01:06:25,120 --> 01:06:28,680
kad bi još malo pogledala
poput djevojke nego nikako.

1193
01:06:32,880 --> 01:06:36,840
Kad sam imao 19 godina i saznao
istina iza ovih operacija,

1194
01:06:36,880 --> 01:06:39,200
Prestala sam uzimati estrogen
smjesta.

1195
01:06:39,240 --> 01:06:42,360
Bilo je nekoliko godina koje sam samo
uopće nije bila na hormonima,

1196
01:06:42,400 --> 01:06:45,200
a to je bilo kad su moje kosti
počeo raspadati.

1197
01:06:45,240 --> 01:06:48,840
Liječnik mi je rekao skeniranje kostiju
rezultati su pokazali da sam...

1198
01:06:48,880 --> 01:06:50,520
..da trenutno imam osteopeniju,

1199
01:06:50,560 --> 01:06:52,840
koji je prethodnik
na osteoporozu,

1200
01:06:52,880 --> 01:06:56,320
a ja sam bio na kraljevskom putu
da mi se kosti raspadaju

1201
01:06:56,360 --> 01:06:58,640
kad sam imao 25 ili 30 godina.

1202
01:06:58,680 --> 01:07:01,760
rekla je,
"Moraš se vratiti na estrogen,

1203
01:07:01,800 --> 01:07:03,880
"ili morate početi uzimati
testosteron."

1204
01:07:07,440 --> 01:07:11,000
Da, nisam... nisam
tako siguran u vezi testosterona.

1205
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Nisam bio uzbuđen
dobiti bradu,

1206
01:07:13,040 --> 01:07:16,880
opadanje linije kose,
ili umrijeti ranije.

1207
01:07:16,920 --> 01:07:20,640
Znaš, sve te stvari koje,
znaš, povali se s muškarcima.

1208
01:07:20,680 --> 01:07:23,040
I znaš,
Uopće nisam bio za to -

1209
01:07:23,080 --> 01:07:25,960
ali jako sam volio imati
funkcionalni kostur.

1210
01:07:30,560 --> 01:07:32,280
Glas mi je počeo postajati dublji.

1211
01:07:32,320 --> 01:07:35,160
U nekom sam trenutku, znaš, rekao
moji suradnici, moji menadžeri

1212
01:07:35,200 --> 01:07:37,160
koje su im trebale
da me počne zvati on.

1213
01:07:39,400 --> 01:07:40,960
Bio sam tako sretan i tako sretan.

1214
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
Nitko mi nije rekao da će ih biti
toliko kose,

1215
01:07:49,840 --> 01:07:51,280
ali moje tijelo ga je jednostavno upilo!

1216
01:07:54,440 --> 01:07:57,120
Tadašnja djevojka
bilo je kao, "Vau.

1217
01:07:57,160 --> 01:08:00,480
“Ovo je očito bilo tvoje tijelo
umirem, tako dugo."

1218
01:08:02,960 --> 01:08:05,240
Bila je jako sretna zbog
sve te promjene,

1219
01:08:05,280 --> 01:08:08,880
i bila je jako sretna
vidjeti me kako postajem sretniji -

1220
01:08:08,920 --> 01:08:11,400
sretna u svom tijelu i sadržaju,

1221
01:08:11,440 --> 01:08:13,400
i ugodno u vlastitoj koži.

1222
01:08:17,720 --> 01:08:21,080
Kad je Kristi bila u Kaliforniji,
nekako smo izgubili dodir,

1223
01:08:21,120 --> 01:08:25,400
i nikad je više nisam vidio
dok nije došao kući

1224
01:08:25,440 --> 01:08:26,880
kada mu je tata umro.

1225
01:08:28,000 --> 01:08:30,600
A onda me pogodilo.

1226
01:08:30,640 --> 01:08:33,680
“Vidjet ću Kristi kao Jima
po prvi put."

1227
01:08:33,720 --> 01:08:36,240
Ovo je osoba koju poznajem
kao Kristi cijeli život,

1228
01:08:36,280 --> 01:08:38,160
i sad će biti
druga osoba.

1229
01:08:38,200 --> 01:08:40,240
I tako, bio sam vrlo, vrlo zabrinut.

1230
01:08:40,280 --> 01:08:42,480
Sjećam se, noć prije,
Nisam mogao spavati,

1231
01:08:42,520 --> 01:08:43,760
Ostao sam budan cijelu noć.

1232
01:08:46,000 --> 01:08:48,760
Kad sam došao do njihove kuće,
Ušao sam,

1233
01:08:48,800 --> 01:08:50,480
a on je tamo stajao.

1234
01:08:50,520 --> 01:08:54,120
I bilo je kao...
bilo je tako...

1235
01:08:54,160 --> 01:08:57,280
Bilo je izvanredno, gotovo...
obuzeo me ovaj mir.

1236
01:09:07,920 --> 01:09:11,600
Jako smo se zagrlili,
i bio sam kao,

1237
01:09:11,640 --> 01:09:13,400
"O moj Bože," znaš,

1238
01:09:13,440 --> 01:09:16,680
u njemu je bila neka smirenost
koje nikad nisam znao.

1239
01:09:16,720 --> 01:09:19,400
Kao da je imao
konačno pronašao ovu stvar

1240
01:09:19,440 --> 01:09:22,360
on je tražio
sve ove godine.

1241
01:09:22,400 --> 01:09:24,360
Bilo je jako emotivno.

1242
01:09:31,360 --> 01:09:33,400
Bože, pogledaj to drveće. Isus.

1243
01:09:33,440 --> 01:09:34,880
Toliko me nije bilo.

1244
01:09:40,320 --> 01:09:41,320
hej

1245
01:09:43,480 --> 01:09:46,200
kako je Ide dobro.

1246
01:09:46,240 --> 01:09:47,560
SMIJEH SE: O, moj Bože.

1247
01:09:48,680 --> 01:09:50,240
Oh, moj dječače!

1248
01:09:50,280 --> 01:09:51,760
PRIGUŠENI SMIJEH

1249
01:09:53,520 --> 01:09:57,360
NJUŠANJE
PRIGUŠENI JECAJI

1250
01:09:57,400 --> 01:10:01,360
Prošlo je toliko vremena. ja znam
Ah, kako si?

1251
01:10:02,720 --> 01:10:04,200
Dobro.

1252
01:10:04,240 --> 01:10:07,400
Lijepo te je vidjeti. Da.

1253
01:10:07,440 --> 01:10:10,040
Er, i od svih mjesta.
Znam, zar ne?

1254
01:10:10,080 --> 01:10:11,320
Proveli smo veći dio života...

1255
01:10:11,360 --> 01:10:14,080
Točno, u toj jami s blatom. Da.
U toj blatnoj jami.

1256
01:10:14,120 --> 01:10:16,520
To je bila tvoja omiljena blatna jama
upravo tamo, taj.

1257
01:10:16,560 --> 01:10:20,320
Taj, da. O moj Bože.
Da. Oh, daj da te pogledam.

1258
01:10:20,360 --> 01:10:22,960
Divno izgledaš. Ajme! Bog.

1259
01:10:23,000 --> 01:10:25,640
Hvala. Pa, spasio si me.

1260
01:10:25,680 --> 01:10:28,720
Pa... Znaš, kao, stvarno
stavi me u poziciju da uspijem.

1261
01:10:28,760 --> 01:10:29,800
Stvarno jesi.

1262
01:10:29,840 --> 01:10:32,480
Stavio si me u poziciju da uspijem,
i dalo mi je puno.

1263
01:10:32,520 --> 01:10:35,240
Imao si nešto posebno,
a znao sam da jesi.

1264
01:10:35,280 --> 01:10:37,640
Da. Vau, pa...
hvala ti puno

1265
01:10:54,840 --> 01:10:56,520
Majka me zadavala

1266
01:10:56,560 --> 01:10:58,960
ne dolazi kući u posjet
isto tako često i...

1267
01:11:03,560 --> 01:11:06,160
..rekao sam, "Pitaš me
vratiti se na neko mjesto,

1268
01:11:06,200 --> 01:11:08,280
"čak i posjetiti,
da ljudi bježe«.

1269
01:11:12,200 --> 01:11:14,920
Sjećam se kada
Živio sam u Montani,

1270
01:11:14,960 --> 01:11:16,880
a moja najdraža teta je umrla.

1271
01:11:16,920 --> 01:11:19,400
Došao sam kući. Stižemo na sprovod.

1272
01:11:22,320 --> 01:11:24,600
Ujaka nisam vidio 30 godina.

1273
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
Prišla sam mu.

1274
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
Nije se pozdravio.

1275
01:11:31,600 --> 01:11:34,560
I rekao je – citirao
neki biblijski odlomak na mene o,

1276
01:11:34,600 --> 01:11:37,160
„Kakav si rođen, tako ćeš i umrijeti

1277
01:11:37,200 --> 01:11:39,560
"i biti viđen u Božjim očima."

1278
01:11:41,440 --> 01:11:43,120
Rekao mi je da sam grozota.

1279
01:11:44,720 --> 01:11:46,880
A onda sam prišao
i zagrlio svoju ženu.

1280
01:11:46,920 --> 01:11:47,920
SMIJE SE

1281
01:11:50,520 --> 01:11:52,440
I sjeo sam pored mame,
i rekao sam,

1282
01:11:52,480 --> 01:11:54,120
"Tvoj mi je brat upravo prijetio."

1283
01:11:54,160 --> 01:11:57,120
I bila je kao,
"O, ne, sigurna sam da nije."

1284
01:11:57,160 --> 01:11:59,000
znaš...

1285
01:11:59,040 --> 01:12:01,600
..10.000-ti podsjetnik
u kojoj živimo moja majka i ja

1286
01:12:01,640 --> 01:12:03,200
potpuno drugačiji svjetovi.

1287
01:12:04,240 --> 01:12:06,800
Znaš, nije ona kriva.

1288
01:12:06,840 --> 01:12:08,120
Tamo ona živi.

1289
01:12:11,040 --> 01:12:16,720
Bio sam tako sretan što sam uspio doći
u Bo, u San Franciscu,

1290
01:12:16,760 --> 01:12:19,400
i očajnički želeći
da se svijet otvori,

1291
01:12:19,440 --> 01:12:21,120
Znao sam da ima još toga.

1292
01:12:21,160 --> 01:12:24,200
Kao, bio sam kao, točno,
Namjeravao sam preživjeti,

1293
01:12:25,360 --> 01:12:27,120
A da bih to učinio, morao sam otići.

1294
01:12:38,120 --> 01:12:40,360
Na kraju su fanfare utihnule.

1295
01:12:40,400 --> 01:12:43,120
OPRAH: Hvala na dijeljenju
tvoja priča.

1296
01:12:43,160 --> 01:12:47,360
Prešao sam na druge priče
što sam morao učiniti.

1297
01:12:47,400 --> 01:12:49,320
Vratio se u Winnipeg.

1298
01:12:54,040 --> 01:12:58,200
Prošle su četiri godine i
u te četiri godine,

1299
01:12:58,240 --> 01:13:01,520
Brian, brat -
ignorirani brat -

1300
01:13:01,560 --> 01:13:03,120
Brian je imao problematičnu sestru

1301
01:13:03,160 --> 01:13:05,280
na koju je pripala sva pažnja.

1302
01:13:05,320 --> 01:13:08,240
Bio je upravo očekivan, jer
nije bio ozlijeđena osoba,

1303
01:13:08,280 --> 01:13:11,520
ili promjene spola,
"Trebao bi biti sasvim dobro."

1304
01:13:11,560 --> 01:13:13,720
Dakle, morao je biti sasvim dobro.

1305
01:13:13,760 --> 01:13:15,120
Nije samo bio dobro.

1306
01:13:17,080 --> 01:13:20,440
Brian je definitivno bio
ozbiljno depresivan.

1307
01:13:22,240 --> 01:13:28,680
2003. godine umro je od...
moguće slučajno predoziranje

1308
01:13:28,720 --> 01:13:30,360
alkohola i droga.

1309
01:13:32,080 --> 01:13:36,720
Kad sam čuo da je Brian umro,
Pomislio sam: "O, moj Bože.

1310
01:13:36,760 --> 01:13:39,120
"Bolje da držimo Davida na oku,"

1311
01:13:39,160 --> 01:13:44,040
jer sam znao koliko je važno
Brian je bio Davidu.

1312
01:13:47,360 --> 01:13:50,040
22.30 navečer,
policija je došla na vrata.

1313
01:13:52,560 --> 01:13:57,080
I mislim da sam vrištao,
"Ne, ne, ne."

1314
01:13:59,280 --> 01:14:02,000
U svibnju 2004.

1315
01:14:04,360 --> 01:14:07,520
..Zapravo sam samo
ustajanje iz kreveta,

1316
01:14:07,560 --> 01:14:09,160
pa bilo je nekako rano jutro.

1317
01:14:10,880 --> 01:14:14,920
Telefon je zazvonio,
a bio je to Davidov otac.

1318
01:14:14,960 --> 01:14:17,920
i rekao je, "Ovaj, Johne,
Imam jako loše vijesti."

1319
01:14:19,480 --> 01:14:22,200
I znao sam što namjerava
reći u tom trenutku.

1320
01:14:24,440 --> 01:14:25,960
Zamolili su nas da sjednemo,

1321
01:14:26,000 --> 01:14:29,080
i rekli su da imaju
neke loše vijesti.

1322
01:14:29,120 --> 01:14:30,720
Da je David mrtav.

1323
01:14:32,800 --> 01:14:37,360
SUZNO: I...samo sam plakala.

1324
01:14:41,280 --> 01:14:44,040
Da, gdje sam stao? živio sam
u Berkeleyju kada je umro.

1325
01:14:45,840 --> 01:14:48,880
Moja djevojka je proslijedila
članak za mene,

1326
01:14:48,920 --> 01:14:52,160
da je David Reimer umro samoubojstvom.

1327
01:14:55,000 --> 01:14:57,600
Bilo je tako tužno.
Sjećam se da sam bila tako tužna.

1328
01:14:59,520 --> 01:15:02,080
Čovjek po imenu David Reimer
oduzeo si život.

1329
01:15:02,120 --> 01:15:05,200
Tužan kraj jedne životne priče
već ispunjen boli.

1330
01:15:05,240 --> 01:15:08,920
Bila sam užasno šokirana
i posve neiznenađen.

1331
01:15:08,960 --> 01:15:11,840
Mislim, od kada si ga poznavao
sedam godina, je li uopće bio sretan?

1332
01:15:11,880 --> 01:15:13,360
Mislim, kakav je bio njegov život?

1333
01:15:13,400 --> 01:15:17,080
David je bio savršeno sposoban
sreće na periode vremena,

1334
01:15:17,120 --> 01:15:20,320
ali njegovo mračno djetinjstvo
uvijek je bio tu.

1335
01:15:20,360 --> 01:15:22,960
Kaže: "Ovo me nikad neće napustiti."

1336
01:15:24,440 --> 01:15:26,320
DAVID: Mislio sam da je perverzan.

1337
01:15:26,360 --> 01:15:27,680
Mislio sam da je bolestan čovjek.

1338
01:15:28,880 --> 01:15:33,920
Ovi vrlo čudni,
terapijske radnje koje Novac

1339
01:15:33,960 --> 01:15:38,480
natjerao Davida i Briana da nastupe
kad su bili djeca -

1340
01:15:38,520 --> 01:15:41,440
igra seksualne probe,
tako ga je nazvao.

1341
01:15:41,480 --> 01:15:44,080
Eksperimenti koji
natjerao nas je da...

1342
01:15:46,280 --> 01:15:48,920
..odlazak u seksualne položaje

1343
01:15:48,960 --> 01:15:50,640
bez odjeće,

1344
01:15:50,680 --> 01:15:52,520
slikajući nas.

1345
01:15:52,560 --> 01:15:54,680
Kako ponižavajuće za sedmogodišnjake.

1346
01:15:55,840 --> 01:15:59,920
Čovjek je vjerovao da je to
kritičan i presudan način

1347
01:15:59,960 --> 01:16:01,560
za jačanje roda.

1348
01:16:01,600 --> 01:16:03,880
Mislim, nije baš rekao
roditelji o tome,

1349
01:16:03,920 --> 01:16:07,720
ali je o tome beskrajno pisao
u svojim knjigama i radovima.

1350
01:16:07,760 --> 01:16:10,000
Postao je konj iz hobija
do njegovih posljednjih godina.

1351
01:16:11,320 --> 01:16:13,240
Kad moji roditelji nisu bili u blizini,

1352
01:16:13,280 --> 01:16:16,160
pa, onda, učinili smo što
rečeno nam je, a ako nismo,

1353
01:16:16,200 --> 01:16:19,080
onda su se izderali na nas
do točke u kojoj smo mislili

1354
01:16:19,120 --> 01:16:22,120
bili smo idući u leđa.

1355
01:16:22,160 --> 01:16:24,920
Pa, na kraju smo uzeli svoje
skinuo odjeću i sjeo na kauč,

1356
01:16:24,960 --> 01:16:26,400
Imao je fotografije na kojima snimamo...

1357
01:16:27,720 --> 01:16:30,440
Natjerao ih je da pregledaju
jedni drugima genitalije.

1358
01:16:30,480 --> 01:16:35,040
Prikazivao je pornografske slike
seksualne penetracije,

1359
01:16:35,080 --> 01:16:38,320
i jednostavno je otišao
dalje i dalje.

1360
01:16:38,360 --> 01:16:42,120
Vrsta pitanja koja su bila
upitani su seksualne prirode,

1361
01:16:42,160 --> 01:16:45,880
do točke gdje
pocrvenio bih.

1362
01:16:45,920 --> 01:16:47,360
Bilo je vrlo eksplicitno.

1363
01:16:48,680 --> 01:16:53,800
Znate, te su epizode bile
toliko štetno za njih.

1364
01:16:53,840 --> 01:16:56,720
Oboje su bili izvan sebe
i uplašen od toga,

1365
01:16:56,760 --> 01:16:59,320
i bojeći se njega.

1366
01:16:59,360 --> 01:17:03,400
Bila je to kuća užasa i točka.

1367
01:17:04,480 --> 01:17:06,600
Znate, vidjeti dijete kako se zgrči,

1368
01:17:06,640 --> 01:17:10,240
i biti odbojan i uplašen
seksualnih slika,

1369
01:17:10,280 --> 01:17:12,000
zašto bi...?

1370
01:17:12,040 --> 01:17:14,320
Znate, to je skoro
sadistička stvar.

1371
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
ne znam

1372
01:17:21,160 --> 01:17:23,520
TIGAR: Ovaj eksperiment stvarno
uništio obitelj.

1373
01:17:23,560 --> 01:17:24,720
Bilo je strašno.

1374
01:17:28,360 --> 01:17:30,880
Jedna od stvari koje su se koristile
da stvarno dođe do mene o

1375
01:17:30,920 --> 01:17:33,400
rekord Johnsa Hopkinsa je bio da,

1376
01:17:33,440 --> 01:17:37,960
dok smo pratili pacijente iz
rođenje u nadamo se odrasloj dobi,

1377
01:17:38,000 --> 01:17:40,520
jedna od stvari koje biste
vidjeti doći na ljestvice

1378
01:17:40,560 --> 01:17:41,800
bili "izgubljeni za praćenje".

1379
01:17:41,840 --> 01:17:43,920
Citat-poništi citat,
"Izgubljen za praćenje."

1380
01:17:43,960 --> 01:17:46,360
I što smo shvatili
s vremenom -

1381
01:17:46,400 --> 01:17:50,520
ne ljudi na Hopkinsu, nego
zajednica svijesti o interseksualnosti -

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,880
"izgubljen za praćenje" znači samoubojstvo

1383
01:17:52,920 --> 01:17:55,120
barem onoliko često koliko
„Neću te doći vidjeti u

1384
01:17:55,160 --> 01:17:56,560
"Vaša institucija više".

1385
01:17:56,600 --> 01:17:58,920
I ljudi na Hopkinsu
nikad ne bi priznao,

1386
01:17:58,960 --> 01:18:01,320
jer su upravo rekli,
“Oh, prestali smo čuti s njima.

1387
01:18:01,360 --> 01:18:02,680
– Jednostavno su nestali.

1388
01:18:05,920 --> 01:18:09,160
Našao sam tu zajednicu
to me spasilo,

1389
01:18:09,200 --> 01:18:12,560
i David je morao otići
natrag u Winnipeg sam.

1390
01:18:12,600 --> 01:18:14,680
Da sam se morao vratiti u
Baton Rouge i ostani tamo

1391
01:18:14,720 --> 01:18:17,720
ostatak mog života,
to bi me slomilo.

1392
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
Nemam očekivanja
da bih imao...

1393
01:18:21,920 --> 01:18:22,960
..budi živ.

1394
01:18:30,600 --> 01:18:35,400
SKYPE TON ZVONA

1395
01:18:36,960 --> 01:18:38,320
TIGAR: Dobro, čuješ li me?

1396
01:18:43,440 --> 01:18:45,880
Bok, Tiger. Kako ste?

1397
01:18:45,920 --> 01:18:47,720
Ja sam dobro. Kako ste?

1398
01:18:47,760 --> 01:18:49,200
Dobro.

1399
01:18:49,240 --> 01:18:50,400
Zdravo.

1400
01:18:52,400 --> 01:18:54,080
Što ima, Tiger?

1401
01:18:54,120 --> 01:18:55,240
Izgleda dobro.

1402
01:18:56,920 --> 01:19:01,520
Čovječe, to je malo oštro
dlake na licu imate tamo.

1403
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Bok, Bo. hej

1404
01:19:04,240 --> 01:19:06,680
Dakle, više od 30 godina
radili smo na ovome,

1405
01:19:06,720 --> 01:19:09,760
i još uvijek to rade.
Da. Vrlo frustrirajuće.

1406
01:19:09,800 --> 01:19:12,040
Da. Bio sam naivan.

1407
01:19:15,240 --> 01:19:17,800
Mislio sam da jesam - kad sam bio
vani u San Franciscu,

1408
01:19:17,840 --> 01:19:20,720
i imao sam 21 godinu, i razmišljao sam,
"O čovječe," znaš,

1409
01:19:20,760 --> 01:19:23,080
u mojoj glavi - mislim, siguran sam
Nisam ovo izgovorio...

1410
01:19:23,120 --> 01:19:25,000
ali ja sam rekao: "Bit ću
dio ove generacije

1411
01:19:25,040 --> 01:19:27,360
"to će stvarno preokrenuti ovo sranje."
Stvarno jesam.

1412
01:19:28,720 --> 01:19:30,720
Vrsta aktivizma koji sam radio,

1413
01:19:30,760 --> 01:19:32,720
Ne radim više ništa.

1414
01:19:32,760 --> 01:19:36,880
Morao sam otići oko 2015.

1415
01:19:36,920 --> 01:19:40,320
Jednostavno više nisam mogao pratiti.
Nisam mogao podnijeti.

1416
01:19:40,360 --> 01:19:42,920
A dobra vijest je, je li to
postoji cijela nova generacija

1417
01:19:42,960 --> 01:19:45,600
mladih ljudi vani
koji su glasni i ljuti,

1418
01:19:45,640 --> 01:19:47,840
i odlučan da dobije
njihova poruka preko,

1419
01:19:47,880 --> 01:19:49,440
i da se politika promijeni.

1420
01:19:49,480 --> 01:19:51,120
NERAZBROJNO VIKANJE

1421
01:19:51,160 --> 01:19:54,200
Ima toliko toga...
još puno toga za napraviti.

1422
01:19:54,240 --> 01:19:58,080
Ali kotači povijesti se savijaju
prema pravdi, koliko god sporo.

1423
01:19:58,120 --> 01:20:01,040
Na kraju dana,
sve je u tjelesnoj autonomiji.

1424
01:20:01,080 --> 01:20:05,000
Sve se vrti oko interspolnih osoba
potvrđujući,

1425
01:20:05,040 --> 01:20:07,200
potporna zdravstvena njega

1426
01:20:07,240 --> 01:20:11,000
da mogu birati što će raditi
s vlastitim tijelima.

1427
01:20:11,040 --> 01:20:14,560
Nisam bio uspješan kao što sam mislio
ili se nadao da ću biti.

1428
01:20:14,600 --> 01:20:16,720
Nisam prestao s operacijama.

1429
01:20:16,760 --> 01:20:20,200
Ali imao sam otkrivenje
mojih ranih 30-ih koje

1430
01:20:20,240 --> 01:20:22,360
ono što je najviše boljelo

1431
01:20:22,400 --> 01:20:24,200
zar nisam bio drugačiji,

1432
01:20:24,240 --> 01:20:26,440
a nije bilo to
Bila sam seksualno osakaćena -

1433
01:20:26,480 --> 01:20:28,440
bilo je da sam stvoren
osjećati se posramljeno.

1434
01:20:28,480 --> 01:20:32,040
I da nema zemaljskog razloga
zašto bih se trebao sramiti.

1435
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
I namjeravao sam to promijeniti.

1436
01:20:33,560 --> 01:20:35,600
Htio sam odlučiti,
snagom volje,

1437
01:20:35,640 --> 01:20:38,080
da se neću sramiti.

1438
01:20:38,120 --> 01:20:41,920
Dio toga da se ne sramiš jest biti
moći govoriti o svojoj priči.

1439
01:20:43,120 --> 01:20:45,320
Dakle, moram to shvatiti

1440
01:20:45,360 --> 01:20:48,280
i pretvoriti to u misiju
u pomaganju ljudima,

1441
01:20:48,320 --> 01:20:50,640
i imati osjećaj
postignuće o tome.

1442
01:20:52,880 --> 01:20:56,640
Pokret svijesti o interseksualnosti
koja je nastala kao rezultat

1443
01:20:56,680 --> 01:20:59,080
svi ovi napori koji
toliko nas je napravilo,

1444
01:20:59,120 --> 01:21:02,320
je spasio nebrojene živote.

1445
01:21:02,360 --> 01:21:05,240
Ali događaju li se te operacije još uvijek?
Da.

1446
01:21:05,280 --> 01:21:07,480
Sve te loše stvari i dalje se događaju.

1447
01:21:07,520 --> 01:21:11,400
I želim učiniti sve što mogu
pokušati dobiti još nekoliko ljudi

1448
01:21:11,440 --> 01:21:14,000
znati bolje, nego samo
slijedite taj stari model.

1449
01:21:25,240 --> 01:21:27,760
YVONNE NA SNIMANJU:
Zdravo, moj Jim.

1450
01:21:27,800 --> 01:21:29,400
mislim na tebe

1451
01:21:29,440 --> 01:21:31,760
Znam da ćeš to učiniti
nešto teško.

1452
01:21:32,960 --> 01:21:35,800
I samo sam htjela da...

1453
01:21:35,840 --> 01:21:38,360
Najveći strah moje mame bio je
da se bojala

1454
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
nitko me nikada ne bi volio.

1455
01:21:41,120 --> 01:21:45,360
Da ne bih mogao,
znaš, izgraditi život s nekim.

1456
01:21:45,400 --> 01:21:47,040
I jesam.

1457
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
I s nekim divnim.

1458
01:21:52,280 --> 01:21:53,840
Netko uistinu divan.

1459
01:21:55,280 --> 01:21:57,320
Hej, Jim.

1460
01:21:57,360 --> 01:21:59,280
gdje smo U Pensilvaniji.

1461
01:22:00,760 --> 01:22:02,160
U REDU. Kakvo je ovo mjesto?

1462
01:22:02,200 --> 01:22:04,800
U Riemeru je.
YVONNE SE SMIJE

1463
01:22:04,840 --> 01:22:06,960
To je Youghiogheny.

1464
01:22:07,000 --> 01:22:08,320
Youghiogheny.

1465
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Razmišljam o držanju
mali Jim u mom srcu.

1466
01:22:14,360 --> 01:22:16,800
Pokaži mu malo ljubavi

1467
01:22:16,840 --> 01:22:19,120
dok ovo radiš
teška stvar.

1468
01:22:20,200 --> 01:22:21,960
jako te volim.

1469
01:22:22,000 --> 01:22:24,280
I čut ćemo se kasnije.

1470
01:22:24,320 --> 01:22:25,520
Zbogom, srce.

1471
01:22:28,360 --> 01:22:30,160
Upravo ću sjesti s čovjekom

1472
01:22:30,200 --> 01:22:32,720
koji je gurnuo prvu dominu preko

1473
01:22:32,760 --> 01:22:36,480
i, znaš, pokrenuo lanac
događaja koji su se nastavili

1474
01:22:36,520 --> 01:22:39,520
kroz moje djetinjstvo i
moja mladost,

1475
01:22:39,560 --> 01:22:41,240
i moja punoljetnost, i...

1476
01:22:43,400 --> 01:22:47,520
Upravo sam napravio neke bilješke ovdje,
samo neka pitanja. i...

1477
01:22:48,800 --> 01:22:51,120
..važno je reći svoje,

1478
01:22:51,160 --> 01:22:54,960
i imam ovu priliku reći
Carter kakav je bio moj život

1479
01:22:55,000 --> 01:22:59,720
na način da osjećam da mogu ići
u moj grob s njim znajući.

1480
01:23:08,640 --> 01:23:12,920
Ako ste imali priliku
sjesti s osobom

1481
01:23:12,960 --> 01:23:14,680
koji je bio zadužen za vašu njegu,.

1482
01:23:14,720 --> 01:23:16,840
ne samo što bi rekao,

1483
01:23:16,880 --> 01:23:18,320
ali kako bi...

1484
01:23:20,440 --> 01:23:22,920
..kao, zauzeti se?
Kao, kakav ishod?

1485
01:23:22,960 --> 01:23:26,520
U svakom slučaju, to je kao tri
pitanja u jednom. ali...

1486
01:23:26,560 --> 01:23:27,920
Sa stajališta samo...

1487
01:23:29,640 --> 01:23:32,080
..sirovo iskustvo hodanja
u ovu vrstu sastanka,

1488
01:23:32,120 --> 01:23:33,600
Mislim da je to nevjerojatno važno.

1489
01:23:33,640 --> 01:23:36,800
Znamo da većina tih liječnika,
reći će ti izravno

1490
01:23:36,840 --> 01:23:38,520
nikada nisu imali pritužbi.

1491
01:23:38,560 --> 01:23:42,440
Jednostavno ne možete očekivati da ćete dobiti
bilo tko da sjedi preko puta tebe

1492
01:23:42,480 --> 01:23:44,520
i reci: "Da, jesmo
osvrnuo se na ovo,

1493
01:23:44,560 --> 01:23:46,240
"Svi smo odlučili da jesmo
radim pogrešnu stvar,

1494
01:23:46,280 --> 01:23:48,920
"a možda smo preskočili" -
i nitko to neće reći.

1495
01:23:48,960 --> 01:23:50,400
Nijedan liječnik to neće reći,

1496
01:23:50,440 --> 01:23:52,800
pogotovo ako jesu
još uvijek vježbam.

1497
01:23:52,840 --> 01:23:55,880
Puno interseksualnih ljudi mašta
o susretu s kirurgom

1498
01:23:55,920 --> 01:23:57,840
koji su ih unakazili kao djecu.

1499
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Ali to se gotovo nikada ne događa.

1500
01:24:00,120 --> 01:24:04,520
Taj prostor nikada nije - jedva,
gotovo nikada nije osigurao za njih.

1501
01:24:04,560 --> 01:24:07,920
To je kao Heidi Wolcott,
u Hermafroditi Govori!

1502
01:24:07,960 --> 01:24:10,960
Znate, reći: "Voljela bih
uzmi zarđali, tupi nož i..."

1503
01:24:11,000 --> 01:24:12,800
..tupi zarđali nož...
"..nasjeckajte moj..."

1504
01:24:12,840 --> 01:24:15,640
..i početi hakirati druge
liječničke genitalije i reći,

1505
01:24:15,680 --> 01:24:19,440
„Evo, kurvin sine!
Sada, što misliš kakav je osjećaj?"

1506
01:24:19,480 --> 01:24:21,800
Kao, fantazija
neprijateljski sukob.

1507
01:24:21,840 --> 01:24:24,320
Kao, samo znam da ne bi
daj mi više bilo što.

1508
01:24:24,360 --> 01:24:25,360
mislim...

1509
01:24:27,840 --> 01:24:30,000
Samo želim imati
razgovor s njim.

1510
01:24:31,720 --> 01:24:33,240
Samo želim da me čuje.

1511
01:24:34,360 --> 01:24:38,120
Iako možda i jest
stisnite se i budite rezervirani.

1512
01:24:39,960 --> 01:24:44,480
Može biti, znate, nakratko
ponižavajuće i razočaravajuće,

1513
01:24:44,520 --> 01:24:45,680
ali što god.

1514
01:24:47,480 --> 01:24:49,200
Bok. kako si

1515
01:24:49,240 --> 01:24:50,440
Samo ga položi.

1516
01:24:51,880 --> 01:24:54,600
Jime. Richarde. Richard, da.
lijepo te je vidjeti.

1517
01:24:54,640 --> 01:24:56,600
Lijepo te vidjeti. Da.

1518
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
Mislim, izgledaš sjajno.

1519
01:24:58,600 --> 01:25:00,360
Hvala. hvala ti puno

1520
01:25:00,400 --> 01:25:02,240
Da, danas sam se obrijao.
RICHARD SE SMIJE

1521
01:25:02,280 --> 01:25:04,640
Nisam očekivao da ću dobiti
sve ove dlake na tijelu.

1522
01:25:04,680 --> 01:25:06,720
Ispalo je da izgledam prilično dobro
s bradom.

1523
01:25:06,760 --> 01:25:07,960
Oh, izgledaš sjajno s jednim.

1524
01:25:08,000 --> 01:25:11,480
Ali reci mi, kao,
bili ste mladi kirurg

1525
01:25:11,520 --> 01:25:15,320
kad je moja obitelj i
vaši putevi su se ukrstili.

1526
01:25:15,360 --> 01:25:20,720
Bio sam... 1976.
Upravo sam došao u Baton Rouge.

1527
01:25:20,760 --> 01:25:24,000
Kada - koji je tvoj datum rođenja?
10. prosinca 1970.

1528
01:25:24,040 --> 01:25:25,840
Dakle, bio sam na praksi
pet mjeseci...

1529
01:25:25,880 --> 01:25:30,960
Pet mjeseci. ..kad su me pozvali
taj dan kad si rođen

1530
01:25:31,000 --> 01:25:34,240
doći procijeniti
i dati mišljenje.

1531
01:25:34,280 --> 01:25:35,280
Vau.

1532
01:25:35,320 --> 01:25:38,160
I ne znam
što se danas radi,

1533
01:25:38,200 --> 01:25:40,840
što se tiče, da si rođen danas,

1534
01:25:40,880 --> 01:25:44,200
Ne znam kakva je situacija
bi se obradilo.

1535
01:25:44,240 --> 01:25:47,160
A kako bi vam se svidjelo
da su tada obrađeni?

1536
01:25:47,200 --> 01:25:50,120
Mislim da bih volio
da su ga pustili kući.

1537
01:25:50,160 --> 01:25:52,280
Da. znate Ništa, zar ne?

1538
01:25:52,320 --> 01:25:55,560
Volio bih da moji roditelji imaju
samo me odveo kući onakvog kakav sam bio,

1539
01:25:55,600 --> 01:25:57,800
kao njihova zdrava beba,
i bio hrabriji.

1540
01:25:57,840 --> 01:25:58,880
Znate na što mislim?

1541
01:25:58,920 --> 01:26:03,720
Ali shvaćam da se traži cjelina
puno u kasnim 70-ima. Apsolutno.

1542
01:26:03,760 --> 01:26:05,800
Za to bi se tražilo jako puno.

1543
01:26:05,840 --> 01:26:08,400
Što su brinuli moji roditelji?
Mislim, opet, znam...

1544
01:26:08,440 --> 01:26:10,240
Bili su u la-la zemlji.

1545
01:26:10,280 --> 01:26:12,640
Nisu imali pojma što se događa.

1546
01:26:12,680 --> 01:26:16,800
Mislim, "Moj sin ima...
moje dijete ima što?"

1547
01:26:16,840 --> 01:26:19,200
Mm-hm. "Pa, što da radimo?"

1548
01:26:20,360 --> 01:26:22,840
Da, pa su bili prestravljeni
kao što bi bio svaki drugi roditelj?

1549
01:26:22,880 --> 01:26:24,360
Naravno, apsolutno, bili su.

1550
01:26:24,400 --> 01:26:26,640
Da. Mislim, ne mogu zamisliti
kroz što su prošli.

1551
01:26:26,680 --> 01:26:29,520
stvarno ne mogu
Što su moji roditelji proživljavali

1552
01:26:29,560 --> 01:26:33,920
bio teror kroz
hitna socijalna situacija, zar ne?

1553
01:26:33,960 --> 01:26:36,160
Nije bilo ništa genetsko
koje sam namjeravao imati

1554
01:26:36,200 --> 01:26:37,680
baviti se napretkom,

1555
01:26:37,720 --> 01:26:40,560
osim ovog problematičnog
prezentacija.

1556
01:26:40,600 --> 01:26:45,800
Kakav si ti to dokaz imao
slijedeći taj put

1557
01:26:45,840 --> 01:26:48,640
izgradnje vulve,

1558
01:26:48,680 --> 01:26:50,840
znaš, samo odsijecanje penisa

1559
01:26:50,880 --> 01:26:53,600
i kastracija
što god bilo tamo,

1560
01:26:53,640 --> 01:26:55,680
gdje su bili dokazi
to bi radilo?

1561
01:26:58,160 --> 01:27:01,440
Er, stvarno ne mogu odgovoriti na to.

1562
01:27:01,480 --> 01:27:03,760
Ovaj, ja...

1563
01:27:05,280 --> 01:27:07,040
Ne znam koji su bili dokazi,

1564
01:27:07,080 --> 01:27:12,520
i vjerojatno nije bilo dokaza,
retrospektivno, da bi to upalilo.

1565
01:27:12,560 --> 01:27:15,120
Jeste li ikada čuli za Johna Moneyja?

1566
01:27:15,160 --> 01:27:18,680
Nikad nisam čuo za njega,

1567
01:27:18,720 --> 01:27:22,560
ali kad sam se jednom uključio u
što smo radili,

1568
01:27:22,600 --> 01:27:25,960
Vratio sam se svojim udžbenicima,
a on je u udžbeniku.

1569
01:27:26,000 --> 01:27:28,440
Da. I, kao,
te su se operacije događale

1570
01:27:28,480 --> 01:27:30,160
prije nego što je došao John Money.

1571
01:27:30,200 --> 01:27:33,280
Ali John Money ga je dao, kao,
psihološki okvir

1572
01:27:33,320 --> 01:27:35,080
to bi na neki način samo...

1573
01:27:35,120 --> 01:27:36,800
Bio je u redu što smo radili.

1574
01:27:36,840 --> 01:27:39,280
Bio je u redu što si radio.
Da.

1575
01:27:39,320 --> 01:27:42,040
Mislim, to je jedna od onih stvari,
iako, to, točno,

1576
01:27:42,080 --> 01:27:45,000
ako radite operaciju,
znaš... znaš,

1577
01:27:45,040 --> 01:27:47,280
invazivne operacije na zdravoj bebi,

1578
01:27:47,320 --> 01:27:49,640
kao, ako ćeš ići
s puta do...

1579
01:27:51,880 --> 01:27:55,000
..stvarno naštetiti zdravom djetetu,
i izrezati na zdravu kožu...

1580
01:27:55,040 --> 01:27:57,080
Pa kad kažeš "šteta"...

1581
01:27:58,640 --> 01:28:02,840
.."naštetiti zdravom djetetu,"
Razumijem što govoriš.

1582
01:28:02,880 --> 01:28:05,800
Ali u to vrijeme, mi...

1583
01:28:05,840 --> 01:28:10,840
..o-naš proces razmišljanja je bio,
ne škodimo nikome,

1584
01:28:10,880 --> 01:28:12,440
pomažemo nekome.

1585
01:28:12,480 --> 01:28:16,080
Možda je pitanje također,
za koga to radiš? Pravo?

1586
01:28:16,120 --> 01:28:18,920
Dijete to ne traži.
Pa, to je dobra poanta.

1587
01:28:18,960 --> 01:28:22,360
Čini se samo kao operacije
propisane su roditeljima.

1588
01:28:22,400 --> 01:28:24,840
Definitivno nisam ja.

1589
01:28:24,880 --> 01:28:27,240
Pa, ne bih se složio
malo s tim.

1590
01:28:27,280 --> 01:28:29,440
Operacija je bila za tebe. Mm.

1591
01:28:29,480 --> 01:28:33,280
Ono što smo mislili jest
najbolja stvar za tebe. Mm-hm.

1592
01:28:33,320 --> 01:28:34,920
Vremena su se promijenila.

1593
01:28:36,760 --> 01:28:39,800
Davne 1976. godine to je i učinjeno.

1594
01:28:40,840 --> 01:28:43,440
To je ono što smo bili
naučen činiti.

1595
01:28:43,480 --> 01:28:44,480
To smo i učinili.

1596
01:28:44,520 --> 01:28:48,600
I nažalost, to je bilo...
pogrešna stvar za učiniti.

1597
01:28:50,760 --> 01:28:51,960
Hvala.

1598
01:28:54,400 --> 01:28:56,920
Ne mogu ti reći, samo je nekako
revolucionarno za vas

1599
01:28:56,960 --> 01:28:58,160
reći da je to pogrešno.

1600
01:28:58,200 --> 01:29:01,840
I razumiješ, u retrospektivi,
bilo je pogrešno. Mm-hm.

1601
01:29:03,080 --> 01:29:05,080
Da. U to vrijeme,
mislili smo da je to ispravno.

1602
01:29:05,120 --> 01:29:08,200
Očito, mi to ne bismo učinili.
Pravo.

1603
01:29:08,240 --> 01:29:13,160
Ali... iz onoga što imam
naučio od tada,

1604
01:29:13,200 --> 01:29:14,920
u razgovoru s tobom...
Mm-hm.

1605
01:29:16,760 --> 01:29:18,720
..je da smo učinili pogrešnu stvar.

1606
01:29:23,280 --> 01:29:25,240
Da. Da.

1607
01:29:26,560 --> 01:29:29,960
Mislim, pitao bih, radi li to
predstavljati ispriku?

1608
01:29:33,640 --> 01:29:35,240
Pa naravno. Da?

1609
01:29:42,120 --> 01:29:44,480
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

1610
01:29:47,360 --> 01:29:48,960
halo

1611
01:29:49,000 --> 01:29:51,120
hej

1612
01:29:51,160 --> 01:29:53,320
Gotovo je.

1613
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Da?

1614
01:29:54,400 --> 01:29:56,160
Bilo je tako nadrealno cijelo vrijeme.

1615
01:29:58,560 --> 01:30:00,680
Oh, Jim.

1616
01:30:00,720 --> 01:30:02,080
Hm... Da.

1617
01:30:07,320 --> 01:30:11,160
Bio sam zapravo samo usredotočen
pokušavajući ga natjerati da čuje

1618
01:30:11,200 --> 01:30:13,920
koju si gurnuo preko domina.

1619
01:30:13,960 --> 01:30:18,400
I... bavio sam se
ispadanje od tada.

1620
01:30:20,920 --> 01:30:23,200
ne znam,
Vidjela sam mu žaljenje u očima.

1621
01:30:23,240 --> 01:30:25,240
Znaš, želio je... Da.

1622
01:30:26,720 --> 01:30:28,400
ovaj...

1623
01:30:28,440 --> 01:30:30,880
Osjećam se kao da sam trebao
biti ovdje i raditi ovo.

1624
01:30:33,040 --> 01:30:35,120
I nije ni u kakvom
samovažno sranje.

1625
01:30:35,160 --> 01:30:38,240
Samo kažem, znaš,
Osjećam da to stvarno pomaže

1626
01:30:38,280 --> 01:30:41,360
samo da otvorim branu,
samo ga izvadi, znaš?

1627
01:30:41,400 --> 01:30:43,440
Samo ga izvadi. ovaj...

1628
01:30:46,160 --> 01:30:47,800
Otac mi je umro 2010.

1629
01:30:49,840 --> 01:30:52,120
A moja majka je još uvijek
u Louisiani.

1630
01:30:55,280 --> 01:30:58,640
Moja mama je netko
koja vodi svojim srcem.

1631
01:30:58,680 --> 01:31:03,240
I...još imam posla
učiniti s njom.

1632
01:31:05,760 --> 01:31:09,480
I ispričala se
u više navrata

1633
01:31:09,520 --> 01:31:11,640
što me nisi branio kao bebu,

1634
01:31:11,680 --> 01:31:13,640
jer nisam jači,

1635
01:31:13,680 --> 01:31:15,240
jer ne stoji na putu.

1636
01:31:16,760 --> 01:31:22,080
Ona sebi ne oprašta
za ono što mi se dogodilo kao bebi,

1637
01:31:22,120 --> 01:31:24,240
i kao dijete,
i kao adolescent.

1638
01:31:27,640 --> 01:31:31,920
Ali ponekad,
oprost ne dolazi...

1639
01:31:34,200 --> 01:31:35,640
..lako.

1640
01:31:41,520 --> 01:31:43,240
Da, ovdje nema cilja.

1641
01:31:43,280 --> 01:31:45,560
Ja ću se pozabaviti
posljedice ovog sranja

1642
01:31:45,600 --> 01:31:46,720
do kraja života.

1643
01:31:48,320 --> 01:31:50,800
ja ću.

1644
01:31:50,840 --> 01:31:53,680
SUZNO: Ali dovraga, to jest
nije razlog da ne snimite ovaj film.

1645
01:31:53,720 --> 01:31:55,800
To je razlog da to učinite.

1646
01:31:55,840 --> 01:31:57,280
Znaš što govorim?

1647
01:32:05,000 --> 01:32:06,360
Oh, čovječe.

1648
01:32:08,960 --> 01:32:11,480
Pravo. Samo se pridržavam
moj um da nadam se,

1649
01:32:11,520 --> 01:32:13,760
netko će vidjeti
ovako nešto.

1650
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Ako moram biti – ako moja priča
mora biti priča upozorenja,

1651
01:32:16,440 --> 01:32:18,320
dopustite mi da ga upotrijebim na takav način

1652
01:32:18,360 --> 01:32:23,120
koje drugi ljudi mogu izbjeći
te iste sudbine, znaš?

1653
01:32:24,520 --> 01:32:27,080
Ove operacije će prestati,
znaš?

1654
01:32:27,120 --> 01:32:29,680
A ako stanu unutar sljedećeg
pet, deset, 15 godina -

1655
01:32:29,720 --> 01:32:31,920
i oni će,
prestat će za mog života -

1656
01:32:31,960 --> 01:32:33,200
prestat će za mog života,

1657
01:32:33,240 --> 01:32:35,360
i stići ću razgovarati s malim
hermafroditi koji trče okolo.

1658
01:32:35,400 --> 01:32:36,920
Moći ću ih držati u rukama.

1659
01:32:36,960 --> 01:32:38,880
Ja ću im reći,
znaš...

1660
01:32:57,800 --> 01:32:59,760
Reći ću njihovim roditeljima...

1661
01:33:05,480 --> 01:33:07,920
..SUZA: kako divno
njihova su djeca.

1662
01:33:56,760 --> 01:34:00,320
Titlovi Red Bee Media